《白粥随记》温风散粥饧

69、独木（《赴会》印象曲）

　　独木（《赴会》印象曲）

　　作词：温风散粥饧

　　(Je fis un feu, l’azur m’ayant abandonné.
　　Je fis un feu... Je fis un feu...)

　　灰色的夕阳和残喘呼吸。
　　有人摇下车窗，
　　有人最后看一眼病床。
　　尾气和新换的大衣。/
　　透明纸张速记了公理。
　　他趁荆棘疯长，
　　落落难合，踽踽凉凉，
　　他替沉默踩出足迹。//

　　就那么一直走到黑也没关系。
　　飞鸟低迷，水声都沉溺，坚定不移。//
　　会有一天墙角晦暗都蜕皮，
　　会有一天世间遍照光明，
　　等荒凉都富丽，等躁乱都平息，
　　能不能轮到我只有两个字的憧憬。//
　　独木走起来太悲戚，
　　各自与远方的人同行。//

　　(J’étais comme un bateau coulant dans l’eau fermée,
　　Comme un mort je n’avais qu’un unique élément...)

作者有话说

　　Je fis un feu, l’azur m’ayant abandonné.
【蓝天撇下了我，我点起一堆火。】
（Je fis un feu，译：我生了火。）
J’étais comme un bateau coulant dans l’eau fermée,
【我象一条小船在深闭的水面下沉，】
Comme un mort je n’avais qu’un unique élément.
【我象个死人，只有孑然一身。】

出自法国诗人艾吕雅的《为了在这里生活》。