30.07.2011
以歪国人的视角来看/查阅石蒜的资料。
Mandarava扔进美国辜狗只找得到佛母曼达拉娃,换成图片搜寻亦同,必须要输入关键组合字如日本(Japan)和花(Flower)等字做搭配搜寻才可以勉强找到它学名:石蒜(Lycoris radiata)
对于不了解东方文化的歪国人来说,的确还挺费工夫的(自己亲自尝试过后的感想),然后歪国人对于石蒜的介绍也差不多是我上面所写的(详细可去看英文Wik)
将文化背景的不同考虑进去,乔很理所当然的会忽略神话来源的说明(反正也看不懂,就像不信教的人对《圣经》无感那样),直接挑重点看寓意,而寓意一了解…
感想就是这样(烟)
石蒜,学名:Lycoris radiate,又称Red spider lily
俗称:蟑螂花
雅名:曼朱沙华(源自梵语)、彼岸花,又因生长在墓地附近而被称为死人花
曼陀罗华(白色的石蒜)
第5章 《What the hell is going on?》Part.4