附:罗琳的800字HP小前传。译文是从网上找的。
夜幕深沉。一辆疾速行驶的摩托车在拐角处突然转弯,以至于两个追踪车上的**同时叫道:“哇!”费希尔警官一边用他的大脚猛踩刹车,一边想着那个坐在后座上的男孩肯定会被抛到摩托车轮子下。然而,那辆摩托车在没有把任何一个人摔下去的情况下成功转了个弯。它消失在那个狭窄的街道,只留下一道红色的车尾灯光。
“我们已经成功了!”安德森在巡逻车上兴奋地大叫,“那是一条死胡同!”
艰难地向前倾斜着靠在方向盘上并猛力换挡,费希尔在追踪中迫使车子在狭窄的小巷中穿梭,以至于车的一侧上的油漆都被刮掉了。
他们苦苦追寻的两个人就在车前灯照射之下,在十五分钟的追赶下终于停下来。两名骑手在一面高耸的砖墙和警车之间被堵住了,现在他们的处境就像是面对着某个咆哮的、两眼发亮的食肉动物。
车门和小巷的墙之间的空间很小,所以费希尔和安德森很难从车上下来。如果要他们像螃蟹一样爬着接近那两个恶劣的骑手,那可是会伤害他们的自尊的。费希尔用他的大肚子紧贴着墙行走,为此他的衬衫扣子都从衣服上绷开了,最终他的后背把后视镜给折断了。
“下车!”他冲着那两个傻笑的少年吼道。他们看似愉悦地坐在闪着光的□□后面,就好像很享受似的。
他们按照他说的办了。费希尔终于挣脱了损坏的后视镜,他怒视着他们。他们看起来大概十九岁的样子,骑车的那个人有着长长的黑发,他那英俊而高傲的脸庞使费希尔十分不愉快地想起他女儿那玩吉他的懒惰男友。另一个男孩也有着黑色的头发,然而他的头发很短,并且在脑后乱糟糟地支棱着;他戴着眼睛,咧嘴笑着。两人都穿着印有金色大鸟的T恤衫,而那毫无疑问地象征着某个震耳欲聋的、不成调子的摇滚乐团。
“不戴头盔!”费希尔叫道,手从一个没有戴头盔的脑袋指向另一个。用——用那么快的速度超速行驶!”(实际上,限定的速度远比费希尔能够允许摩托车行驶的大得多。)“不顾**的阻止!”
“我们很乐意停下来小谈一下,”戴眼镜的男孩说,只有我们在尝试——”
“不要耍小聪明——你们俩有麻烦了!”安德森咆哮道,“姓名!”
“姓名?”长头发的男孩重复道。“呃...好吧,让我们想一想。威尔伯福斯...所罗门王...伊奥温(小精灵)...”
“这名字可真不错,男女通用,”戴眼镜的男孩说。
“哦,你指的是我们的名字?”第一个男孩问道,安德森愤怒地低骂着。“你应该说清楚!他是詹姆波特,我是小天狼星布莱克!”
“事情马上就会变得更麻烦,你这个厚颜无耻的小——”
但詹姆和小天狼星都没有注意他,他们突然变得像猎狗一样警惕,盯着费希尔和安德森的身后,越过警车的顶部,他们望向小巷黑暗的入口。然后,他们同时迅速把手伸到后面的口袋里。
在心跳声之间,两个**都想象着正有许多把手枪对着他们,然而过了一会儿,他们看见那两个骑手从口袋中拿出的不过是——
“小木棍?”安德森嘲笑道,“真是一对爱开玩笑的人,是不是?很好,我们要逮捕你们,罪名是——”
然而安德森没能说出他们的罪名。詹姆和小天狼星大叫着说出了某些难以理解的话,前车灯的光束晃动了一下。
两个**转过身,然后吃惊地望向后面。三个男子正在飞——确实在飞——他们紧贴在扫帚上——与此同时,警车用后轮猛跳起来。
费希尔两膝一软,他艰难地坐下来,安德森被费希尔的腿绊倒了,摔在他身上。
随着“砰砰砰”三声巨响,他们听到那些骑在扫帚上的人撞在仰面朝天的汽车上,显然,他们已毫无知觉地摔倒在地上,同时,被撞坏了的扫帚的碎片哗哗地落在他们身边。
摩托车又一次生龙活虎地咆哮起来。嘴巴大张着,费希尔用尽全部力气回头看着那两个少年。
“十分感谢!”小天狼星发动了摩托车。“我们欠你一个人情!”
“是啊,非常高兴遇见你们!”詹姆说,“不过别忘记:伊奥温!那是男女通用的!”
随着一声使整个地球都颤抖的震动声,费希尔和安德森惊恐地互相紧抱着对方,他们的车刚刚掉回了原位。现在轮到摩托车跳起来了,在两个**怀疑自己的眼神之前,它飞入了空中。詹姆和小天狼星冲到夜色中,他们身后的尾灯闪烁着,就像一颗将要消失的红宝石。