[1]关于“再教育”,我在《II》的译文里见过这个词,是格林德沃表示希望邓布利多能够接受他的思想(以及一些人在格林德沃的统治下的遭遇——肯定不是什么美好的东西),但我在查资料的时候,发现和二战相关的“再教育”通常指战后同盟国的行为——无疑是和《II》相反的。但此处我决定用《II》中的意思,因为我实在想不出用什么词来形容AD对这个GG的愤怒和失望。
没错……AD虽然一直强调两个世界的不同,但看到这么愚蠢而贪婪的GG还是很失望的,在他的下意识里,GG对他而言一直是不同的。当然,至少在这个时候,这种感情无关爱情。