《小灯荐歌集》自灯明

36、第 36 章

　　Lilium（百合）

　　语种类型：拉丁语·动漫歌曲
　　演唱者：Kumiko Noma

　　歌曲背景：
　　这首歌是默默同学介绍给俺的，觉得很好听也很有特点，因此郑重的推荐出来。
　　这首歌是一部动画片《妖精的旋律》的主题曲。这部动画片俺没有看过（据说因为血腥已经被禁播了），但是第一次听这首歌的时候便觉得歌曲中所蕴含的情愫很多，或许是因为歌词来自《圣经》，全曲又是用拉丁文演绎的缘故。在网上看了翻译版的歌词，很不好理解，因为中间涉及了大量基督教的术语和教义，俺在此不详细介绍和解释了，只说说关于歌名Lilium（百合）吧。Lilium(莉莉姆）是亚当和他的妻子莉莉斯（Lilith)融合后的第一个孩子，就是获得了智慧之果的人类，Lilium是拉丁文“人类”的意思，一般词典都解释为“百合属植物”。
　　《妖精的旋律》这部动画的主题是压抑的、深沉的而又感性的，故事情节围绕着 “人类所犯下的种种原罪” 以及 “内心所渴望获得的救赎”这两个重点展开。而主题曲《Lilium》涵义深远，与作品内容起到了很好的共鸣作用，演唱者圣歌般的吟唱又非常符合剧情圣洁、黑暗、血腥、凄美的感觉。
　　俺是觉得，即便不看动画片，不懂歌词含义，单单听这首歌，也是很有味道的。

　　歌词：
　　os iusti meditabitur sapientiam
　　义人的口谈论智慧
　　Et Lingua eius loquetur iudicium
　　以其舌将正义传承
　　Beatus vir. qui suffert tentationem
　　经历试炼的人将获福音
　　Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
　　因为试炼过后必得生命的冠冕
　　Kyrie, ignis divine eleison
　　主呦 圣火呦 请赐予怜悯
　　O Quam Sancta
　　喔 何等圣洁
　　Quam serena
　　何等宁静
　　Quam benigna
　　何等深厚的慈悲
　　Quam amoena
　　何等厚重的恩赐
　　O castitatis Lilium
　　喔 圣洁的白色百合