《我的生活》李少赢

30、第30章

　　星期天呼朋唤友的一群人去和平影都看了《007大破量子危机》，虽然早先的时候小二就曾经跟我说过，这部片子实在不值得电影票价，但对于我而言，007就是两年一次的标志性仪式，你永远知道你所期待的是什么，剪切的动作、梦幻的女郎、尖端的仪器……所有的桥段都是相似的，所有的设计都是重复的，甚至想也不用想就能知道，那个几乎每个人地球人都认识的邦德（除了他的敌人），会在2个小时内搞定一件关系生死存亡的谍案，于是我们每个人都获得了安宁的生活。

　　不过也许是因为从一开始就没有抱任何期待，所以当两个小时的时间如水流过之后，咱的心态还是一如往常的平和。

　　首先控诉的是译名。

　　实际上，英文片名《Quantum of Solace》是伊恩弗莱明短篇小说中的旁边：邦德的心碎了，他没有一个量子那么多的宽慰。按这部小说的含义，“Quantum of Solace”应该是暗示男女之间有一个爱恋指数，指数为0的时间就是两人分手的时候，绝非仅仅只是指环保的“量子计划”那么简单。

　　所以，据说此剧最初被翻译成《微量缘愫》或《安慰量子》。很多人觉得这个名字拗口，也正由于拗口，所以《卫报》认为这是“史上最烂的007名”，于是便有了内地《大破量子危机》的名字，但至少对于我来说，无论从任何一个角度，似乎都无法对这个粗旷的名字产生一点好感。

　　其次控诉一下邦德。

　　一方面，暂且先不提编剧让他只懂得横冲直撞，即使只看他的表情也毫无起伏，以往的邦德不到万不得已绝不动武，而那个以智取胜的贵族气质彻底被颠覆，大毁人们对邦德一向的绅士印象，现在的邦德彻底堕落成一个杀人如麻的职业杀手。

　　另一方面，邦德也从一个阅女无数的情场老手转变成一个为情所困的冲动小子。我不知道这部电影中的邦德为什么会变得那么眷恋前女友，但如果导演要我相信这位仁兄真的拥有一颗痴情种子的心，那么我只能对邦德系列电影中曾经出现过的87位邦女郎表以十二万分的同情。

　　再次控诉一下剧情，看得出来，这部戏加重了动作的戏码。

　　007该有的一切，枪战、追逐、奢华、美女，一样都不缺，只可惜这部电影确实如小二所说般情节拖沓、结局敷衍，邦德从一个国家到另一个国家，像个疯子一样满世界跑，可惜没有人知道他到底在折腾什么。

　　幸好音响效果是极好的，所以总算每当有动作场面时还能感觉到那么一点点的精彩——【虽然最初开着香车的你追我赶让人不禁联想到《碟中谍》的那场激战、邦迪在房顶上跳楼揭瓦桥段几乎是任何一部成龙电影的照搬、而后面的飞机撞山跳伞也只不过是《绝密飞行》加《Eraser》的综合版。】

　　最后控诉一下删减。

　　最初据传此剧完全没有删减，也就是号称的“一刀未减”，事实证明这是不可能的。电影院的阉割版，删掉了几乎所有的男欢女爱，昙花一现的舔背镜头还没来得及让人引起骚动就被腰斩，于是哈利贝瑞的□□入境只能变成永远的回忆……

　　另外，本剧中的两个邦女郎只有一个跟邦德有床戏，仅凭我的印象，本剧是二十部电影中唯一一部出现邦女郎（卡米丽）没有跟邦德上床的007系列。

　　PS.不知道是不是换了一个文艺片导演似的动作片的语言也文艺起来。还有要唠叨一句，居然没有听到那两句“I'm Bond, James Bond”和“来一杯伏特加马提尼，要摇匀的，不要搅拌”，也还是挺怀念的……

　　PPS.列举台词翻译问题：

　　①当大奸角反派把邦女郎送给将军时，台词居然把“等你玩够她，就把她扔进海里”翻译成“你玩够她了，就放她一马。”面对这种字幕，咱只想把翻译扔进海里……

　　②邦女郎温情地抚摸着邦德的头，说“But your prison is in there”。然而当我们看到这句正常无比的话被翻译成“思想是你的监狱”时，全场的观众们都震惊了……

　　PPPS.列举众人之笑：

　　①当邦德教育邦女郎：“正义的牺牲不需要复仇”时，白衬衫忍不住笑场，果真是雷到他了。

　　②听到那句“Greene的大坝倒下了，人民的大坝就会建立起来”时，小little微微一笑，我想她应该是联想到了董存瑞。

　　③M女士对邦德说：“你只能下岗！”，纱偏过头来跟我说：M说完以后应该学我们的那英阿姨，在雨中高歌一曲《脚步》。

　　④最后当邦德在俄罗斯找到了 Vesper 的阿尔及利亚男友，并最终走出屋外后。而在门口等候的M女生在听闻他居然没杀此人后，那句“surprise”，全场观众立即笑倒。

　　PPPPS.仅剩的英国式幽默：

　　格林：“全部是欧元，按你的要求。”

　　将军：“美元现在是大不如前了。”

　　某人：“战争的代价！”

　　综合：关于《量子危机》，我的一句话影评：“邦德？这不是邦德！”