1、去而复返 ...
-
罗伊·马斯坦抬眼一扫，看见进来的人是谁后，瞬间怒火中烧。这股怒气从胸中缓缓升起，烧向全身，让他的指尖和视网膜热得发痛。
“你迟到了，少尉，”他静静地说，下颌到脖颈的线条因生气而绷紧了。
“哦是吗？”哈勃克少尉随意地应道，朝他轻率地一笑，甚至没有正眼看罗伊，相反他审视了一圈办公室，好像对方根本不值得他浪费任何注意力。
“迟到了二十六小时，”罗伊更准确地说，从办公桌上撑起身体，仅仅这样就几乎耗尽了他所有的耐心。“你应该在周一就把报告交给我。真要说的话，迟交报告并不是现在最重要的问题。为了你自己着想，我希望你最好对这一切有个合理的解释。”
“哦当然，你大可放心。”
罗伊咬紧了牙站得笔直，向他的其他部下投去一记危险的眼色。
“麻烦各位暂时回避几分钟，”他下令大家解散，“哈勃克跟我有话要说。”
“是，长官。”霍克艾应道，菲利和布莱达也点点头。他们三个行了个礼然后匆匆离开办公室，关上身后的门，似乎已经迫不及待要走了。他们知道留下不是个好主意，特别是在大佐的心情如此糟糕的时候。
特别是……那个让他心情糟糕的人才刚进门的时候。
哈勃克迟到了，但与平时不同，这次的违规性质极其严重。三天前他被派去协助修斯中佐的小组，调查一场重刑犯监狱的暴动，同时帮忙清理现场并安置混乱中伤亡的囚犯。然而不幸的是，监狱的纪录厅发生了大火，于是现在也很难确定在案的犯人是不是还“在案”。总之，整件事搞得人焦头烂额，修斯那边正急缺人手。
哈勃克是自告奋勇去的，多半是想弥补之前的过错——因为把整整一周的工作文件弄丢了，气坏的大佐自然没给他好脸色看……这个失误罗伊到现在也不想原谅——于是主动揽活来干，并答应周一把完整的报告交到大佐的办公室。
问题是，哈勃克一直没出现。按马斯的说法，他到达监狱现场后不久就无故失踪了。有一队士兵曾经在那之后的第二天看到过他还试图叫住他，但是哈勃克只是马虎地行了个礼就消失在走廊尽头了。再之后就是现在，他闲逛似的晃进办公室，好像什么都没发生一样。
“那么，”见对面的男人依然没有说话，罗伊先打破沉默，“你没什么要说的吗？”
哈勃克偏过头，眼睛挑向天花板，手指支在下巴上，陷入了默剧表演般的沉思中。“并没有，”他说，那平静的语气让罗伊胸中的怒火更盛了，“而且我真的不觉得这事跟你有关。”
“这当然跟我有关！”罗伊吼道，大步走向哈勃克以便好好教训他一番，“是你主动要求支援这个高风险任务，当时我真的很欣慰，然而事实好像证明，你根本不适合做比文书工作更高级的任何事！你对不起自己这身军服，也让作为长官的我丢脸！你不能这样擅离职守，不管有什么该死的理由！你是个军人，随时服从命令就是你的天职，明白吗？！”
哈勃克的视线从天花板上移下来，自进门以来终于第一次正眼看他的上级，两人面对面相隔只有几寸。罗伊直直地对上他的眼睛，然而却被那目光中的某种东西一惊，差点后退了一步。不知怎么的，哈勃克看起来不对劲。他身上的某种东西让人不自觉地颤抖，但罗伊却说不清到底哪里不对。是他的眼睛……彻骨的冷和不真实……让罗伊仅仅是看着就觉得头疼，仿佛无法集中精神。
大佐转过身回到自己桌前，盯着办公室的窗户——忽然感觉莫名地焦躁——但他很快收拾了情绪，继续道，“你这次触到了底线，哈勃克，”他严厉地说，声音却轻下来，让自己从怒火中抽离片刻，“你太过分了，搞砸成这样，我也不确定能不能保住你了。”
“那就别这么干，”哈勃克简单地说。
“……你不想要我保你？”罗伊不可置信地问，又一次转向他，“你知道自己在说什么吗？哈库罗将军已经建议降级处分了；你真的不要我替你说情？你是疯了吗？”
哈勃克笑了——那种慢条斯理的、诡异的甚至有些情色意味的笑。
“可能是吧，”他轻声道，一双蓝色眼睛在窗外照进来的光线下闪闪发亮。刚才那种让罗伊感到不安的不对劲立刻回来了，这次的感觉是如此强烈，他只觉毛骨悚然，心跳一乱，仿佛想要逃离某种未知的危险。哈勃克踏前了一步，他的姿态略为蹒跚，十分古怪，罗伊不得不按捺住后退的冲动。最终他克制住自己留在原地，目光也仍然盯住哈勃克，他就正站在他面前。
高个的男人低头审视着罗伊，嘴角微抿，眯起眼睛。
“你被人捅过刀吗，马斯坦？”他问。
“……这他妈跟我们有什么关系？”罗伊厉声道，试图掩饰忽然加速的心跳，他的身体感知到危险正在内心狂喊不止。
哈勃克耸耸肩，表情既无辜又冷漠。他倾身靠向罗伊，嘴唇几乎贴上对方的耳朵，低声说：“只是好奇而已。”
罗伊甚至没有看到那把刀，他倒吸了一口气，感觉到金属撕开他的皮肉，冰冷的铁器划过内脏，在大脑感知那剧烈的痛楚之前甚至觉得有点冷。他本能地抬起身，用濒死的力气紧紧抓住哈勃克的手臂，却因震惊而无法作出任何反应，任由那刀子划开他的腹部。
“你知道吗，我本来可以直接射杀你的……”哈勃克静静地道，他温暖的气息贴在罗伊一侧的脸和脖子上，“但是这样更亲密，你不觉得吗？”
罗伊没有回答，仍然挣扎着从那被刺穿的难言剧痛中缓过气来。哈勃克轻轻地笑了，显然很高兴看到他痛得说不出话和难以置信的表情。
哈勃克猛地拔出刀。血肉和衣衫撕裂的声音似乎填满了整个房间，而在罗伊脑中，那声音随着抽动的心跳慢慢减弱。哈勃克后退一步，笑着看他，他的拇指轻抚过沾血的刀柄，仿佛很满意它的表现。罗伊的视线往下，慢慢地看着那忽然绽开的血花把自己深蓝色的军服染成紫黑色。他保持着站姿，一只手按住腹部喷血的伤口，但很快就一个踉跄，不得不把自己撑在桌子上。血从伤口涌出来，一滴滴流到地毯上，他盯着这血，闻着那冒着热气的金属气味，依然无法相信刚才发生的一切。他几乎想笑，这太不真实了。
约翰·哈勃克？
是杀手？
可笑。这不可能。
他的视线模糊起来，下一秒就已经跪倒在地，一只手还紧抓着桌子边缘以保持上身直立。而哈勃克就站在那，依然在笑。
这不可能是真的。
“好了，我还有别的事要做，”哈勃克顿了一会后叹了口气，向门那边走去，他的腿生硬地在地上拖动，就好像它们不想听从主人似的，“我想先从霍克艾那个贱人开始吧，我以前就不喜欢她。”他轻轻地对自己笑了，然后像告别一般朝身后弹了弹那把染血的刀，几点浓重得快凝固的红溅在了衬衫背面。
“下地狱吧，马斯坦。”
罗伊看着他离去的背影逐渐模糊。他艰难地呼吸，头因剧痛而眩晕，他往下摸到自己的皮带，然后从手枪皮套中拔出了他的枪。
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
“……唔，我想这事很快就会揭过去了，就像以前那样，”布莱达不以为然地说，一边摆摆手以打消疑虑，“大佐会生气一会，但很快就冷静下来，然后想办法给约翰开脱。多半如此，还是那一套。”
莉莎皱起眉头，但并没有说话。考虑到哈勃克的话，她也希望是这样，但这次的事看起来没那么简单。他在执行高级别任务时无故失踪，显然有损马斯坦作为长官的名声。倒不是说大佐真会有什么麻烦……只不过当下级犯错的时候，军部的高层总会归咎于指挥官。马斯坦平时是很松懈，但如果你触到他的底线或者妨碍了他的大业……那就最好滚蛋吧。
莉莎、菲利和布莱达都待在办公室旁的休息室里，等着哈勃克冲出来或者马斯坦叫他们回去。莉莎叹气，啜了一小口咖啡，她真的不知道这事会怎么收场，于是并没有加入其他同事的各种揣测中。她只是坐在一旁，闲散地听着，眼睛盯住走廊对面办公室紧闭的门。
“我不知道……”菲利咕哝道，“大佐看上去真的很生气。万一他把约翰撵走怎么办？我是说，我挺喜欢约翰的。他是个很好的人……就是有时候——”
“是个粗心大意的白痴，”布莱达替他说完，双臂交叉在胸前，“而且没错，马斯坦是很生气……但约翰并不是经常搞砸事情，说不定他会从轻发落呢。我的意思是，别想太多了，我们讨论的可是马斯坦……钢仔惹出过比这还大的祸他都放过了呢……”
大家静默了一会，思考着他的话。布莱达是对的：大佐的确很在乎自己的部下——不管他如何极力否认——而且面对钢仔，他经常比莉莎所想的还宽容。多少次爱德做了有损他声望的事，最终都被原谅了，或许哈勃克也是一样吧……严辞教训一顿，但并没有实质上的惩罚。
忽然有响声从房间外传来，莉莎的心惊得一跳，那是两道她再熟悉不过的巨响。
“那……那是枪声吗？”菲利问道，睁大了眼睛。
三个人面面相觑，然后看向办公室的门，停顿了一拍后，他们一齐冲了过去。菲利猛地拉开门让大家进去，所有人都拔出了枪。
哈勃克散了架般的躺在地上，腿部的军服上赫然是两道弹孔，正汩汩地往外冒血。他大笑着回过头，就好像这样严重的失血是世界上最好笑的事情。
“天啊！我简直不敢相信你真的会开枪！”他狂吼道，“看来你终于男人了一回，你这混账东西！”
“按住他！”大佐咆哮的声音盖过了他，里面蕴含着一种部下们很少感受到的压迫力，除了在战场上。霍克艾立刻行动了，听从他的指令抓住哈勃克，迫使他趴在地上。她跨坐在他身上，粗暴地将对方的两手反制在背后，从他手里撬出刀然后扔到一边。在霍克艾的压力下，哈勃克不再笑了，他挣扎咒骂着，却动弹不得。正常情况下，哈勃克或许有力气挣脱她，但现在他受了伤，因剧痛和失血而虚弱下来。
“哦不……”布莱达忽然哀声道，“菲利，快叫救护车。”
莉莎抬头，看见他跪倒在办公桌旁，菲利急火火地冲出去找救援，直到这时她才看见大佐。他也跪坐在地上，额头斜靠着桌子，一只颤抖的手仍然瞄准哈勃克，另一只手捂住了腹部。军服上染血的部分逐渐蔓延，鲜血沾满了他的手，从指缝间渗出来，染红了他的白手套。
“我的天啊，约翰……”莉莎倒吸一口气，惊呆了，“你都干了些什么？”
“振作点，长官……”布莱达颤抖着说，慢慢扶住马斯坦的肩膀，让他平躺在地上。这一动让马斯坦痛得嘶了一声，但他默许了并没有抱怨。他的脸色灰白得厉害，冷汗自额上涔涔流下，他闭上眼睛，头靠着地毯，咬着牙艰难地呼吸。
布莱达拿过大佐的枪放到一旁，然后迅速脱下自己的上衣揉成一团，他用那结实的布料紧紧压住伤口试图止血。突如其来的按压让马斯坦身体一僵，痛呼着睁大了眼睛。
“我——操！”从齿缝间迸出一句，他整个背都因忽然爆发的剧痛弓了起来，他用尽全力控制住自己尖叫的冲动。
“对不起，我知道这很疼……”少尉缩了缩，脸色发白。“菲利正在叫医疗队，再坚持一会，行吗？”
马斯坦点点头，吃力地喘着气，他任由布莱达压住伤口，自己染血的手指深深地抠进地毯。大佐转过头看向莉莎，扬起眉毛抛去一个无声的问句：你制住哈勃克了吗？她迅速地点头表示肯定，同时在内心深处，纷杂思绪之下的某一部分，却为现在的状况而笑起来——他即便受了这样的重伤——却还是试图维持自己的掌控力，甚至比平时更严苛。他的表情相当的镇定，几乎让人觉得光是看到就能安心。莉莎模糊地意识到这多半是出于震惊，但她很快挥开了这些悲观的想法，让自己像他那样平静下来，咬紧牙慢慢地呼气。
然而很快他的眼皮虚弱地耷拉下来，不得不努力睁开，绝望地想留住最后一丝清明，莉莎最需要的那份镇定瞬间破碎了。
“情况有多糟？”她问道，看着大佐就在眼前一点一点地虚弱下去让她的心都抽动起来。
“很糟，”布莱达简短地说，“他流了很多血，伤口看上去很深。”
“如果你放我走的话，我可以叫人来帮忙，”哈勃克用一种怪异单调的嗓音说，他又一次无意义地试图挣开，肌肉不自觉地收紧了。
“你……你敢……霍克艾”马斯坦喘道，他那停滞失焦的眼神让她又一次回了头。
“我不会让他得逞的，长官。”她嘶声道，重重地把叛徒的脑袋往地上一砸。哈勃克又笑了，一副全然不在乎的样子。
马斯坦看了他们一会，呼吸越来越艰难，然后他闭上了朦胧的眼睛，头无力地歪向一边。
“不……振作点，大佐，”布莱达说，轻拍他汗湿的脸颊，“别晕过去。”
大佐的眼睛模糊地睁开，但他的目光笼着一层雾，显然并不是真的意识清醒。很快他又合上双眼，再也不动了。
与此同时，哈勃克大笑出声。
TBC
抽风：如果能看到这里那说明我糟糕的翻译还算可以接受……吗……呜呜呜哭着跑走……
作者有话说
第1章 去而复返