惩羹吹齑来自屈原的“惩于羹者而吹齑兮”,意思是被热羹烫过所以吃冷食也要吹一下。
说得简单点就是一朝被蛇咬十年怕井绳,日本谚语就是括号里的,意思相同,应该是中国传过去的。
毕竟是日语背景,用到成语谚语之类的时候我会比对一下,避免文化差异闹笑话。
比如山中无老虎,猴子称大王,日本表述同一意思的是阎王不在小鬼翻天(鬼の居ぬ間に洗濯)。
中国似乎也有这句话,不过我查不到根源,平时见得多的是阎王易见小鬼难缠。
其实这个考据没多大意思,只是我自己不习惯啦,大家看看就好,不用在意。
今天是中秋节,祝各位读者节日快乐,阖家团圆⊙▽⊙