①修道院隐藏在门蒂斯湖中的一个小岛上,无路可行,正如法国大使所说的那样,位于“荒野之中”。由于无路通到这个浪漫的地方,人们只好用小船把这个珍贵的小孩送到岛上,交给从不离开修道院的修士照顾。
——《玛丽·斯图亚特传》
②为尽可能还原中世纪修道院情况,本处架空,将《坎特伯雷故事集·序诗》里的艾格伦蒂娜夫人借用过来。所有修道院生活相关描写参考《中世纪人》第四章,英国作家艾琳·鲍尔著。
按照比较严谨的划分方式,中世纪是从公元5世纪持续到公元15世纪的这段时间,《中世纪人》第四章描写的艾格伦蒂娜夫人应该是生活在1343-1400年间的女性,和女主所在的1542-1587年相差两百年左右。
但是区区两百年!大清亡了三百年,现在还有生活在封建时代的重男轻女打老婆的余孽,在发展速度没那么快的当时,某种生活方式延续到两百年后,合理合理,必须合理!
③没能查到苏格兰的修道院运营模式,太穷了资料是真的不好找,把隔壁英国的情况搬过来一下。
在中世纪,英格兰所有的女修道院和许多僧院,每隔一段时间会有教区的主教登门访问——或是主教派人去拜访——视察它们是否正常运行。
——《中世纪人》
④不过,绘制了在中世纪修道院里使用的手势图画之人,将非凡的创造力和罕见的幽默感结合了起来,于是在用餐时,餐桌上进行的这种无声喧闹往往比说话更欢乐。想吃鱼的修女会“像鱼尾一样摆动自己的手掌”;想要牛奶的会“用她的小指做出挤奶的动作”;想要芥末的会“右手握拳靠在鼻根揉一揉”;想要盐巴的会“用右手拇指和食指弹一弹左手大拇指”;还有想要酒的会“把手放在眼睛前面,用一只手的食指在另一只的大拇指处上下移动”;还有粗心大意的修女在保管圣器时,发现忘记准备弥撒用的熏香时会大惊失色,会“把两根手指插进自己的鼻孔里”。这本专门为修女设计的手势图画竟有多达106种不同手势,这样一来,修女守则因此还规定:“不得在没有正当理由和有利可图的情况下使用手势,比起邪恶的话语,这种行为可能会对上帝更为不敬”。
——《中世纪人》
但我真的很困惑,怎么用小指做出挤奶的动作。
⑤因为在中世纪,女孩十五岁就算成人了。她们可以选择十二岁结婚,也可以在十四岁决定做一辈子修女。艾格伦蒂娜的父亲有三个女儿未婚,每个女儿都有一份嫁妆,还有一个举止轻浮的儿子,花了很多钱买时髦衣服。
所以,她父亲认为要尽快妥善安置年纪最小的孩子。夏日的某天,他带着一份嫁妆(虽然教会的法律明令禁止其收取除自愿提供以外的任何东西,但如果两手空空就去,很难进入修道院),带着小艾格伦蒂娜,把她送进了离家几公里的一家女修道院——由他的祖先创立。
——《中世纪人》
【小剧场】
奥丽加:冒昧问一下,如果我真的想去当修女的话,除去间谍外,谁会给我出这笔钱?
玛丽·德·吉斯:……羊吧。
苏格兰王室的一万头羊:???咩咩咩???