《Unbroken》豆芽砧板

1、unbroken

　　“我，伊欧文，接受你，法拉米尔，为我的丈夫。从今日起，不论幸与不幸，也不论富足贫穷，疾病抑或康健，我都将爱你、珍惜你，直至死亡将我们永远分离。”

　　“婚礼的誓言，就是将你们结合在一起的承诺，但愿这种承诺[永不破裂]——我宣布你们，在今日，此刻，结为夫妇。”

　　阿拉贡跟别的宾客一起鼓掌，笑着看一对新人从神坛上走下去，传统的风琴音乐响起，新娘的白色婚纱轻轻掠过阿尔温的身侧，映衬得她那满头乌发比往日更加亮丽。

　　他远远看见自己的女友忽然掏出手帕来擦了擦眼睛。

　　宾客们从教堂缓缓地，一点一点挤出，往门外草坪上走去。前来参加婚礼的人太多，小教堂有些不堪重负，好在酒会地点离得并不是很远，宾客们不必发动汽车，只需要步行十分钟左右就可以到达。

　　忙了一小会，他好容易找到空闲，在阿尔温和另外一个男宾中间他自己安排的座位上坐下。

　　“一切都好吗？亲爱的？”他问她。

　　“很好，婚礼真是美极了。”她笑。

　　“那你刚才为什么哭呢，小傻瓜？”他伸出手来轻轻抚摸她的脸颊，“你自己也会有这么一天的，何必去羡慕别人。”

　　“我并不是羡慕别人，”阿尔温说，“你知道的，我喜欢听人家念婚礼誓言。那些话总是让我很感动。”

　　他笑了，女人就是女人。虽然他的女友异常活泼聪明，还是会跟其他女人一样犯傻。

　　“那种誓言都被重复了几千几万遍了，只有你这种小傻瓜才会当真。”他说。

　　“就因为那几句话被不停重复着，你们男人就不肯好好体会它了——”阿尔温有些撒娇地抢过他手里的杯子。

　　“现在，那只是一种传统的形式啦。”他说，“有多少人能够真的做到呢？别误会我，我喜欢法拉米尔和伊欧文，也知道他们彼此深深相爱，但是这一切跟那个誓言毫无关系。誓言本身是空洞无力的，就好像没有什么东西真的是[不可破裂]的，誓言也好、束缚也好。是人和人自愿绑在一起，如果他们想要再自愿解开，也是很容易的事情。”

　　“嘘！”阿尔温生气地警告，“你胡说八道什么呀？今天是别人结婚，你自己还是男傧相呢！”

　　阿拉贡耸了耸肩膀，不以为然地靠着椅子背，打开一瓶啤酒，拿回杯子，放松地喝了一口。

　　“男人啊，”阿尔温说，“真是一群理性有余而感性不足的动物！”

　　“这话我不同意。”阿拉贡边上忽然有一个声音说。

　　他们侧过头来，看见他们身边的那个男宾客举起啤酒杯，轻轻碰了碰阿拉贡手里的杯子。“不错的婚礼。”

　　那人在室外略为刺眼的太阳底下戴着帽子，帽沿压得低低的，但是明亮的蓝眼睛和清晰漂亮的五官一下子就给人很好的印象。

　　“谢谢。”阿拉贡礼貌地以男傧相身份回答，并且伸出手来“我叫阿拉贡。”

　　“莱戈拉斯。”对方大方地握手。

　　“你是男方的宾客，还是女方的？”阿拉贡问。奇怪，他想。他看过双方客人名单，不记得有这么一个人，不过当然了，这么多客人，他完全不可能记住所有的名字

　　“都是。”莱戈拉斯回答，露出一口整齐漂亮的牙齿。

　　“这么说来你跟我一样，”阿拉贡笑了，“我是新郎的好朋友——”

　　“还是新娘的前男友！”阿尔温笑着插嘴。

　　阿拉贡有些尴尬地看了她一眼“这位是阿尔温小姐。”

　　“很高兴认识你。”阿尔温把手伸过来，越过男友的面前，跟莱戈拉斯握手。“你刚才是不是想说，你不同意阿拉贡对于婚礼誓言的看法？”

　　“那要看他究竟如何解读那个誓言。”

　　“怎么说呢？”

　　“如果问题是：誓言是否[不可破裂]，答案是否；但是如果问题是，誓言是否是一种真实的承诺，而这种承诺是否能够做得到——答案就是肯定。”

　　阿拉贡皱了皱眉头，“你说的这两者有区别吗？如果能够真的做到那个承诺，也就是做到了致死不渝，那么不也就是誓言[不可破裂]咯？”

　　“誓言的关键是，它有一个限定词，”莱戈拉斯不紧不慢地说，“‘直至死亡将我们永远分离’这就是所谓的‘致死不渝’。你只需要在对方的有生之年做到永远忠诚，这并不是难事——然而如果超越了这一点，一切就会变得很难很难。”

　　阿拉贡笑了，“我们为这个来干一杯吧，莱戈拉斯。”他替他倒上酒。“你也来一杯，亲爱的。”他对阿尔温说“为婚礼誓言干杯。”

　　“可见你们都是对感情要求很高的。”他一饮而尽以后说道，“人生在世，一句简单的承诺都难求。何况是要人家誓言一生一世？直到死亡，直到终结——”他忽然有些感慨起来。

　　这时候法拉米尔在远处叫他，他应了一声。对阿尔温说了一句他马上回来。

　　走开之前，无意间，莱戈拉斯一句很轻的自言自语滑进他的耳朵。

　　“死亡，不过是人类所知道的终结而已。”