①弗洛林是当时的一种硬币面值,1弗洛林=2先令。
②当时有两种天鹅绒,富人穿着的是从中国传入英国的真丝制成的天鹅绒,而穷人们用的天鹅绒,往往是棉制成的,因而在许多书里,有的说天鹅绒便宜,有的说贵,本文天鹅绒指代前者,后者将被称为棉天鹅绒。
③维多利亚时期,3/4的中产阶级年收入在150-400英镑之间。
此处解释一下英镑的购买力,勒姆大学的拉纳尔德·米基教授提出,最精确的计算方法是比较1851年和现在的零售价格指数,计算结果显示,1851年的1英镑相当于现在的800英镑。
很多其他资料显示当时1英镑的购买力相当于1000-2000人民币,主要原因是当时的粮食价格偏高,平均为现在的13倍,但是在购买其他用品时,当时英镑的购买力是明显更高的。
李宝芳所著《维多利亚时期英国中产阶级婚姻家庭生活研究》里曾提到,即使当时年收入一万英镑的人,每年也会有1/4的收入花在饮食上,可见当时的食物价格确实昂贵得离谱。
④当时有钱的人家通常有两道门,前面的大门招待贵客,后面的小门给仆人和小贩使用。