《坠入你的夏夜》不知江月

4、夏藏

　　所有人看向周述。

　　男生还是那副平和淡然的模样，但隐约紧绷的下颌，多少暴露了他的拘谨。

　　有学生认出他，私语：“他不就是水利土木学院的那位吗？听说可励志了。无父无母，硬是从山区走出来。”
　　“能不励志吗？”又有人说，语带暗讽，“学校都抢着要他。学工办老师围绕他至少能写三万字申报素材，给学院评个先进。”
　　“那他展示才艺是不是就是作报告啊？讲他的先进事迹。”
　　“哈哈，没准儿呢。”

　　说话的几个人就坐在程幼雪身后，她听得心里不太是滋味。

　　有时候苦难是经不得总说的，说得多了，反而成了别人眼中的资本。

　　程幼雪望过去，瞧见周述棱角分明的侧脸，神情并无波动，也不知道这番话他是听见了还是没听见？

　　“来吧，这位同学。”老师邀请，“别不好意思。”

　　众目睽睽下，周述站起身，走上讲台。

　　他本来就高，这一站上去，有种强势睥睨的气场，可周述从不傲慢，更不锋利激进，他总是温淡的，像水一样舒缓。

　　“大家好，我是水电工程一班的周述。”他说，“抱歉，我没有——”

　　“没有才艺就唱个歌！”一个男同学说，“刚才也有人没才艺，不就唱歌了吗？你也唱一个啊。”

　　这话颇为挑衅，可又不是全无道理。
　　因为之前上台的同学里，确实有两三位没有才艺，但对方唱了几句歌，算是勉强交差。

　　既然有先例，周述要是什么都不做，服不了众。

　　顾筱琪问朱旭：“周述不会点儿什么吗？”连她这种四肢不协调、五音丧失的，都会拉个小提琴，虽说拉得像杀猪。

　　朱旭耷拉着脑袋。

　　他们这种小地方出身的人怎么会有才艺啊？

　　但他也想说：周述会的并不少。

　　比如修理电路，还有他们寝室要是桌椅柜门出现问题，甚至他的老物件MP3坏了，都是周述修好的。

　　周述手巧，悟性也高，但这些都不能当才艺展示。

　　朱旭没法儿回答顾筱琪，台上的周述也始终沉默。

　　老师本意是想活跃活跃气氛而已，不是想让谁丢脸，见状，打算让周述下去，换后面的同学来。

　　但就在这时——

　　“我为大家朗诵一首诗。”

　　刚刚嘲讽周述的几个男生一听，挺明显地嘁了声，那意思是谁乐意听你读什么鸟诗啊。

　　周述自然明白他们的嘲笑，他没有慌乱，更没有表现出其他多余的情绪，从老师那里获得首肯，缓缓开了口：“《Me Gustas Cuando Callas》。”

　　居然是聂鲁达的《我喜欢你是寂静的》。
　　还是用西班牙语朗诵。

　　程幼雪眼前一亮。

　　她高中时特别喜欢聂鲁达的诗。
　　聂鲁达是智利人，但他写诗用的都是西班牙语，为了能更好地理解偶像的诗句，她有段时间自学过西班牙。
　　只可惜她在语言上没什么天赋，学来学去，弄了个不伦不类，也就没再继续。

　　可她虽她学得不好，但她会听。

　　周述的西班牙语很地道。
　　难得的是，他在兼顾发音准确的同时，还能念出西班牙的美感来：富有节奏，语调动听。

　　周述的声线是偏低沉的，也是清朗的。
　　细听之下，还有些微沙哑，富有磁性之余，暗藏了那么一点点蛊惑意味。

　　此刻，他站在台上，眉眼低垂，额前乌黑的刘海散落在英挺的眉宇之间。

　　周遭不知道什么时候变得安静，教室里只有他的声音回荡在耳边。

　　Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
　　（我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样）
　　y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
　　（你从远处聆听我，我的声音却无法触及你）
　　Parece que los ojos se te hubieran volado
　　（好像你的双眼已经飞离去）
　　y parece que un beso te cerrara la boca.
　　（如同一个吻，封缄了你的嘴）
　　……

　　朗诵完，周述撤出讲台，向大家鞠了一躬。

　　同学们愣愣的，老师也是。
　　等过了几秒老师带头鼓掌，剩下的人才意识到该鼓掌了。

　　几个外语学院的女生不错眼睛地盯着周述下台，还有的女生脸颊微红，挤挤身边好友，大家一同注视周述。

　　至于之前起哄使坏的男生，无一不闭了嘴。

　　顾筱琪感叹：“深藏不露啊。”

　　刚刚这段朗诗，要说表现得多么精彩绝伦，那是夸张了，但周述却又仿佛自带魔力——平和从容的气质，以及腹有诗书气自华的底蕴，叫人移不开眼。

　　“你怎么不说周述有这一手？”顾筱琪和朱旭说，“我还以为周述这次栽大了。”

　　朱旭推推眼镜，心说他哪知道念诗也能有这效果啊。

　　*

　　下课后，有同学问老师下周的课还像今天这样吗？

　　老师也不敢打包票。
　　胡老师带的班不少，分给其他老师的话，怎么分？教室又该怎么安排？都是问题。

　　程幼雪收拾好背包，顾筱琪记着要回请周述的事，问她今天怎么样？

　　程幼雪没意见，问男生们想喝什么？

　　朱旭唯唯诺诺，不敢承这份好意。
　　求助周述，周述倒是没有很抗拒，想想也是，人家女生大大方方的，他一男的要是扭捏，反倒是不礼貌，便跟着沾了这份光。

　　四个人出了教学楼往校内的咖啡店走。

　　顾筱琪嘴巴闲不住，率先起了话头：“你们说，咱们会不会之后就一块儿上课了？”

　　程幼雪摇摇头，不好说。

　　朱旭想的是：“就算一起上，也还是和以前的搭档跳吧。”

　　他这么一说，程幼雪和顾筱琪不约而同看向身边的二位。

　　朱旭身高不能说矮，是标准的，175以上，但在周述身边，就“小鸟依人”了。

　　音乐一响，周述带着朱旭，两人旋转舞动、你看着我、我看着你……

　　朱旭脸爆红。
　　其实别说程幼雪她们了，每次他和周述两人面对面时，表情也都跟喝了毒药似的。

　　“还好只剩这半学期了。”朱旭叹口气，“也熬出来了。”

　　学校的这家咖啡店，味道一般，胜在价格实惠。
　　一到课间，尤其下午的课间，学生们蜂拥而上，好不好喝的，买一杯，提提神。

　　队伍从屋内排到外面的阶梯上。
　　左右程幼雪这些人后面都没有课，也不怕多花些时间。

　　大家边排队，边聊天，主要是顾筱琪在说，程幼雪和朱旭应和，周述从不多嘴。

　　说到刚才课上的那些才艺展示，顾筱琪好奇：“周述，你是和谁学的西班牙语啊？咱们学校的外教吗？”

　　不待周述回答，朱旭难得抢话：“周述是自学的。”

　　从他认识周述，周述每天早上雷打不动地五点半起床，不管刮风还是下雨，也不管前天学习熬到几点，他都会到操场上晨跑，并在这个时间里听西班牙新闻。

　　坚持不懈——这是朱旭最佩服周述的一点。

　　“自学的？！”顾筱琪脑瓜嗡嗡，整个人都不太好了，“这也太牛了吧。”

　　叫她一下懂了什么叫做：人家比你学习好、成绩高、天赋超群，还比你刻苦努力。

　　简直学霸中的学霸，太可怕了。

　　程幼雪瞧顾筱琪那张撒了气的脸，笑道：“你看前面超市那里是不是又卖现烤面包了？”

　　“是！”
　　顾筱琪果断溜了。

　　朱旭拉了一上午肚子，早饿了，一看也跟了上去。

　　程幼雪和周述留下继续排队。

　　干站着也是无聊，程幼雪顺着之前的话题，问：“周述，你怎么想到学西班牙语呢？”

　　她问得自然随意，周述却是心口小小一收。
　　顿了顿，他回答：“兼职翻译，有优势。”

　　翻译？优势？

　　程幼雪没明白，但细想一下，也就明白了。

　　像是法语、日语，那些热门小语种的运用固然广泛，可实际上，西班牙语是全世界使用人数最多的语言之一。
　　目前翻译市场上掌握西班牙语的人相对较少，供小于求，物以稀为贵，可不就有优势了？

　　程幼雪不由得也对周述多了分佩服。

　　在他们这个还天真懵懂，有的甚至还畏惧学霸的年纪，周述不仅勤奋独立，还有头脑，考虑长远。

　　“你的西班牙语很好。”程幼雪真心赞美，“念诗时特别有好听。”

　　“……”

　　平静如水的黑眸之中似有涟漪震荡。

　　周述低下头，哑了半晌，喉咙里压抑出一句：“谢谢。”客气而疏离。

　　程幼雪又说：“其实我高二那时也自学过西班牙语，但就是学不好。每次跟读的时候，就跟——”

　　她忽然不往下说了，周述略微抬眼看去，就见她在笑。

　　她笑的时候，唇边会有两个米粒大小的梨涡，一绽放开，宛如花朵露出花芯，让她的脸更加灵动甜美。

　　周述别过头。

　　程幼雪笑够了，怕人家周述以为她是哪根神经搭错了，解释道：“我是想起来我学西班牙语那时，逸之也来凑热闹。你听过他念西班牙语吗？特别逗。就像大脑失智了一样，嘴巴也一直打架，他还咬到过自己呢。笑死人了。”

　　说曹操曹操就到，梁逸之这时候打来电话。

　　程幼雪冲周述指指手机，然后走到一边接通。

　　“都几点了？你不睡觉啊？”

　　语气像在哄人，也像在撒娇，柔柔的，散混进风中……

　　不一会儿，顾筱琪和朱旭回来。

　　朱旭买到不少打折面包，想着分给周述几个，却发现他垂着头，人低沉沉的。

　　“周述，你怎么了？”朱旭询问。

　　周述摇了摇头。

　　队伍轮到他们。

　　周述和朱旭选的都是最便宜的柠檬茶，给室友挑的是两杯美式。

　　从咖啡店出来，程幼雪和顾筱琪回宿舍，周述他们则去图书馆自习温书。

　　“那我们就走了。”顾筱琪摆手，“以后有机会再一起玩。”

　　两个女生离开，朱旭看看时间：“咱们也走吧。先回去放下饮料，然后去图书馆。去晚了，座位就……周述？”

　　周述今天到底是怎么了？
　　心不在焉，魂不守舍，走神走了好几次。

　　周述低声说：“没事。”
　　朱旭拍拍他的肩膀：“是不是昨晚翻译到太晚，太累了？”
　　“嗯。”
　　“不过你今天用西班牙念诗是酷！”朱旭瞧见好多女同学偷看周述呢，“付出都是有回报的。”
　　周述淡淡一笑：“走吧。”

　　远方的太阳西沉，天空染上红晕。

　　他和她背道而驰，渐行渐远。

作者有话说

　　《我喜欢你是寂静的》作者是智利诗人巴勃鲁·聂鲁达。
文里展示的是诗开头的一小部分，选的是李宗荣老师的翻译版本。