——
小剧场:《实验的后续》
门被敲响。
夏油杰打开宿舍门,看见一堆箱子,不是,是抱着四个箱子的海月遥。但箱子已经完全把她的头挡住了。
夏油:(不管怎样,先帮忙接过箱子)
夏油:这是?
海月:特产
夏油杰想起来她上次的特产还是特级咒灵,不由得对这几个箱子产生了敬畏
海月:(解释)长野的荞麦面
(注:长野的户隐荞麦面被誉为日本三大荞麦面之一)
夏油:(迟疑)……谢谢?
他又想起来学弟们的回答
夏油:还是那个实验吗?
海月:(一僵)(面不改色)嗯,等下还要跟硝子他们送。杰喜欢吗?
夏油:嗯……我一个人也吃不完,一起吃吧?
海月遥点点头
……
海月遥端坐在夏油杰的宿舍,等待大厨
海月:(毫不客气点单)我要蛋,还有天妇罗
夏油杰比了个OK的手势
“我开动了。”x2
夏油:……果然荞麦面还是要蛋黄
海月:?
海月:你喜欢就好
夏油杰眯眼笑了笑,没有回应
——
注:
蕎麦(荞麦面)和傍(身边)都念そば=soba。
君(你)和黄身(蛋黄)都念きみ=kimi。
日语里的“你”有几种叫法。“君”(kimi),通常用于朋友、恋人或是后辈。
“果然荞麦面还是要蛋黄”和“果然我身边要有你”算是谐音梗
然而喜欢谐音梗笑话的海月遥没有get到夏油杰的意思(她压根没往这方面想)