注:
【“非常感谢Khun Adit,勉力应邀前来。”】
【“应该是我向阁下表示感谢才是。”】
【“有什么关系Khun Adit?我们是真正的自己人,改日再来啊。”】
这些都是原著内容。
完整版本如下:
【“非常感谢Khun Adit,勉力应邀前来。”行政长官和太太出来把Adit送到车子那里,在Virongrong完成对夫人的致意和告别之后,他打开车门让她上车。
“应该是我向阁下表示感谢才是。”
“有什么关系Khun Adit?我们是真正的自己人,改日再来啊。哎呀,Khun Adit这可真是目光犀利啊,挑选的钻石完美无瑕。”
“谢谢。”Adit笑意盈盈地接受,尽管自豪之心由来已久。年轻人对Virongrong说:“看见了吗?真正的外人,人家尚且知道我有钻石在手,这样啊我才格外呵护你。”】
最搞笑的是什么,是行政长官说他和Adit是真正的自己人,Adit回复“谢谢”……啊啊啊啊啊,人家和你拉关系说我们才是真正的自己人哦,意思是其他人都是外人,然后你这个自己人就回答一个“谢谢”,谢的还是人家夸你眼光好……死恋爱脑,我服啦!
不过Adit和行政长官的关系应该真的还不错,毕竟行政长官想和他联姻,他也对Virongrong说过行政长官是长辈,要尊重。但关系应该是没很亲密的,很亲密的话作为长辈就不会叫他Khun Adit,而是像部长姐夫一样叫他Khun Lop了。想和他联姻应该还是看中了Adit的权势和能力吧。
-
顺便说,文内的数据和金三角面对的问题都不是我编的,泰国1958年至1963年,中学生入学率提高了63%,小学教师数量增加了79%,1959年到1969年十年间每年GDP增长率达8.6%,那个时期他们也是真的在和缅甸多次开展灭毒行动,也多次和国际合作。