注:
注:
原剧里Adit没有杀了Pansoon,但原著里他是想过的……嗯。
上原著:
【“但是,Khun Adit,相信我吧!”小女孩努力央求着,可年轻人没有听她的话,推开起居室的门,经过露台下楼。
“我曾经试着相信过你了但是没有用,以为能换取你的体谅,你反而串通别人让他来践踏了我的命令!跟下来干什么?”
“你去哪儿啊?”
“把Pansoon 那家伙赶出去啊!他狂妄自大,他曾经说过不会再回来踏入这里一步,他又来干嘛?”
“为了他的真爱,Khun Adit同情他一下吧,爱情不是羞耻的事情。哎呀!停下别走啦……”
“怕了?对他同情得要命吗?你个罪魁祸首!”他真的停下了脚步,却不是因为听信了Virongrong,他随手抓紧小女孩细细的胳膊,“喏,一起来也好,在场做个证,我要叮嘱他如果什么时候来纠缠我妹妹,我就像对拦路狗一样用木仓打死他!”】
Adit和Virongrong对话的场景是在Pintong的欢送宴会上,能说出这种话,应该是有随身带木仓吧?
如果思含在他身上多摸几下,说不定还能摸到木仓哦。
-
嗯,此时Adit真的很生气……但他一旦正式面对Usa和Pansoon,就变得很平静镇定,甚至还有点文雅:
【那话说到中间停下了,在花园中央背荫凉爽的草丘上,Adit和Virongrong 都看到一男一女两个人的身影挨得紧紧地互相扶持着站在那里,男子的手环抱着女子的肩膀。Adit猛然站住了,只有 Virongrong 尖叫道:“Pansoon!”
那两个人沿着深嵌在地面的石阶走下来,没有惊慌或者忧虑,脸上焕发着对崇高爱情的信仰。Adit从Virongrong那里松开手,他先盯着那两个人沉静的画面,瞬息间后说道:“Usa,来我这里。”
Virongrong紧紧抿住嘴唇,感觉难以名状。Adit并没有像她以为的那样厉声呵斥或者大发雷霆,口气虽然强硬但也轻微且平静。她望着Usa,看到那双大眼睛里有泪水在闪烁。Usa摇摇头。
“不。”
“我保证不会怪罪你,过来吧Usa。”
没人知道Adit心里在想什么,但他张开手臂就像要把Pansoon取而代之。Usa泪流成行,她看着爱人,然后又转向Adit那边。Pansoon咬紧牙关,他把Usa的身体拉得比方才更近。
“Khun Lop,我爱Khun Usa……”勉强先说话,曾经想过绝不央求,但就因为“爱”这唯一一件事让他开口了。
“把你的脏手从Usa身上拿开!”Adit斩钉截铁地回复道,凶狠的光芒又一次出现在他的眼睛里。
“但是我们相爱,Khun Lop。”
“别跟我提无稽之谈,你的时间不多了Pansoon,这里不欢迎你。”
“我知道而且铭记在心,但今天竭尽所能厚着脸皮进来就是为了能见到Khun Usa而已,Khun Lop……你和我一样是男人,那为什么不愿意理解如果我们男人尝试爱……对某个人爱得全心全意至高无上,甚至愿意做任何事,哪怕打破自己的誓言,他应该得到一些同情吗?”
“我请求你放开Usa,在我比现在更接近忍耐极限之前立刻出去……”】
金顶的花园里还有草邱……石质台阶……从上走下来……真的超大的……
有一些读者宝宝会因为有时候Adit和思含互相对彼此说“请”、“谢谢”之类的话觉得他们两个人还有点生疏,但我也有自己的理由,首先就是,泰国人本身的一种在外面情侣之间不会有太多亲密接触,人们无论情绪多激动也要尽量保持平静体面的习惯;其次就是看原著,他们哪怕很亲近或者很愤怒的时候,都不会忘记说“请”——就比如现在,Adit明明很愤怒,他的身份相比平民、下人而言也很“高贵”,但还是忍耐着自己一木仓打死Pansoon的冲动,很冷静的对Pansoon说“请求”。
反而是Vi和Usa要吓死了:
【“如果我说不……”
“不要,Khun Pansoon!”Virongrong用尽全力拽着Adit的身体,与此同时Usa也紧紧拉住Pansoon的胳膊。
“Pansoon,你回去吧。”
“冷静,Usa,今天无论生死我都要和Khun Lop说话让他知道,老夫人的血仍然一直强有力地流淌在他的身体里。如果不是因为这样的面孔和仪态,他与公爵他老人家没有一丝相像。Khun Lop自己不知道,你啊差不多一直以来都是老夫人的工具,她说什么你都听信而且毕恭毕敬,一点儿都不清楚它的本质。老夫人对我和父亲非常憎恶,以我不自量力妄自尊大爱慕Usa为由挑起事端,让我饱受心灵折磨在Dome Thong呆不下去,然后她才满意了,为什么知道吗?她怕我会把秘密告诉你……”
“我不需要听你来站着念咒语。”
“但你一定要听,至少我要让你知道在你站在那里指责别人的期间,你最爱的奶奶才更应该是值得憎恶的人。”
“Pansoon小子!”
“你正头昏眼花Khun Adit,但好吧,像你曾经骂过的那样,我这头披着狮子皮的狼要把老夫人的凶狠无情讲给你听,在一切都变得太晚以至于你失去一切甚至包括你自己的心之前。你也知道原因是吗?为什么老夫人竟然这么疼爱你,就因为你和公爵像从一个模子里刻出来的。”
“你嫉妒我是吗?”
“绝对没有,我是同情你,因为你还没找到老夫人为什么非常憎恨‘Plubpleung’的原因。”
“你又装什么明白啊?”
“你记住啊Khun Lop,接下来我和你说的事情都是事实。老夫人憎恨身为自己亲妹妹的Khun Plubpleung,就是因为公爵爱Khun Plubpleung,爱得就像男人对他唯一的妻子一样忠诚,而不是因为长辈认为合适就不考虑别人的心思而安排的婚姻。这下你还想再继续搞清楚吗?就是你的Plubpleung奶奶消失去了哪里?”
在那么近的距离下,除了自己的心跳声之外,Virongrong同样感觉到,她也听到了Adit深长幽远的气息……这就是吗,各自都探寻已久的真相……?
“你的Plubpleung奶奶消失去了哪里?”
Pansoon像是耍手腕似的停顿下来,并且是头一次用貌似高人一等的目光注视着Adit,沉默不语不愿继续说下去,以此来刺激听众的好奇心。甚至Virongrong也在盯着Adit,见他安静地站着,深刻苍白的面孔映衬在衣着的黑暗中,显得他就像可怕的幽灵鬼怪,因为没有任何隐藏的感觉流露到脸上能让人抓住。
“哥哥现在要上楼,你要一起去吗?”
他也还是Adit Sirodom,原本骄傲并且要成为胜利者的人,哪怕自己好奇得几乎心碎。这次Virongrong反而成了轻声叹息的人,她不知道要从精神上支持谁才好,虽然那难得的取胜机会应该属于Pansoon,但当Adit不愿“央求”的时候,她忍不住要赞赏那“顽固不化的清高”。小女孩望着就像在舞台上给人欣赏的飞奔画面似的三个人。Usa慢慢地从肩膀上拨开Pansoon的手,而年轻人也没有反对。
Usa的决定也许是出于身处优良传统框架内的觉悟,或者也许是由于以前从未从这个“哥哥”那里得到过的温柔和蔼……
“Khun Lop。”
Usa走近的时候,Adit抬起手臂搂住她,像是作为补偿和抚慰。当年轻姑娘在他怀中发出呜咽的声音时……
“别哭Usa……”
当时Virongrong被排除在他们的亲族关系之外,她望着那场景,Usa已经收到了Adit的善意,只有她而已……
“Khun Lop,请允许我和Khun Usa再说几句话吧。”Pansooon走上前来请求。但Adit摇摇头。
“你和Usa说得已经够多了,还是回去的好Pansoon。”
“但我……”
“我知道你要说什么,爱……”嘴角露出一丝微笑,“不是只有你一个人能给Usa爱,我作为哥哥也爱我的妹妹。”
“但那不一样……理解一下吧Khun Lop!”
“别让我理解为,你现在正在大喊大叫是因为这是‘爱’的唯一方式哦!”】
-
Pansoon的话要选择性的听,因为他也有自己视角的局限性,就比如说他不知道Adit对老夫人的敷衍。
而且老实说,他把Adit很多自发的行为,比如说Adit不同意他和Usa在一起的锅也推给了老夫人了,但Adit本人就是觉得Pansoon是家里的下人,配不上Usa,并且他不愿意别人说Usa找不到更好的了啊——Adit本人是有很傲慢的一面的,只不过他的城府比老夫人更深、手腕也更高超罢了。但Pansoon有一点没说错,那就是老夫人的血顽固的在Adit身上流淌。
总觉得Pansoon和Puthai王这两位P开头的人对Adit有什么滤镜一样,又爱又恨,又是说他坏话,又是给他开脱,还时不时的赞同一下他的行为、听从他的吩咐……这就是从小一起长大的复杂心情吗?
而且Pansoon就算知道自己可能被Adit打死,也依然叫Adit的小名和尊称‘Khun Lop(洛先生/洛少爷)’,后面也帮着Adit处理Seangkea雇凶杀人的事,感觉他的确是对Adit有蛮深的感情的,这也从侧面证明了Adit的魅力啦。
我觉得原著作者真的很爱Adit,所以他写的小说里大家也都爱他——就算不爱他也尊敬他、惧怕他,以至于Adit都三十多岁了,唯一吃过的苦还是爱情的苦……“为胜利而生”……我接,无副作用接,这辈子我也这样……
-
顺便说,20世纪50年代,空调已经开始进入家庭和商业环境中了,1952年,世界上第一套家用中央空调研制成功。
所以,显然的,虽然原著里并没有写金顶有没有空调——甚至没有写故事开展的季节,氮素,按正常情况而言,反正我觉得金顶是会有中央空调的。
毕竟泰国的夏天是真的很热,冷季夜晚又只有十度左右的气温,海边,大风,贵族家庭,有钱,这几个buff叠满后居然没有空调也是有点不合理,所以我就设定金顶是有空调的啦。