网友：岚若 打分：2 [2011-05-04 15:38:38]

被“Firnir”这名刺痛了，抹泪，这可比起后来Aragorn做独行侠惨烈多了，那巨魔是个啥东东啊。觉得拿不准时间所以多看了遍，既然草原还在，这章应该是骤火之战前吧，合着第二部结尾，难道，Ec他就没回过Gondolin，直接投奔大小熊，承认错误去了……

   

[1楼] 作者回复 [2011-05-05 00:29:40]

是的，这就是骤火之前，^^
“巨魔”的话，是troll的常见翻译吧？就是The Hobbit里头被Gandalf三言两语折腾晕了，争论到天亮变了石头的那种倒霉蛋……另一个译法是“食人妖”，然而这名字我历来觉得囧，从哪看出吃人这事是人家的专利了？Orcs不也吃人的……

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2011-05-05 05:30:21]

既然大家更习惯“食人妖”这个译法，我这就去改过来，XD

    [投诉]

[3楼] 网友：岚若 [2011-05-05 10:57:51]

可能是我HP看多了的缘故，倒习惯troll这词翻译成“巨怪”。这么一提，我又想起杀人鲸这名，明明是可爱的大海豚，只是BH了些，不知是哪个RP的给取了这名。
╮(╯▽╰)╭

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2011-05-05 13:58:19]

补完了第一章，XD
译名确实是个头疼的问题，可是不用又是不行的，= = 翻成“巨怪”也好，等我看看大家更能接受哪一个……

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。