上来冒一句题外话。最早在这个文章里面看到“谁是谁的茶(tea)" 这种话。后来也在一些其他文章中发现。于是想是出自英文吧。跑去问室友“he is my tea" 有意义么。她把我瞪了半天....后来说是有个“this is my cup of tea" 的说法。但是一般不会只说tea，而且不会指人。一般指物之类的。比如“sports is not my cup of tea。" 我就在想啊。是烟月那边的说法不一样。还是这个phrase被中国人自己给演变了呢。作者回复： 千禧，你朋友E文很好呢！你朋友的解释很正确，my cup of tea是个英文的习惯用语，意思是说很适合自己、自己很喜欢等等，正规用法应该是指物。不过语言这个东西很好玩，如果你在酒吧里跟人开玩笑，说 he's my cup of tea，人人都明白你的意思：）。 因为中文在很多情况下量词都是可有可无，所以烟月就只接用了“他是我的茶”，而不是“他是我的那杯茶”，是烟月偷懒了──老实说，写的时候烟月根本没意识到是E文直译^.^
网友：千禧～ 打分：0 [2007-10-29 13:37:09]
上来冒一句题外话。最早在这个文章里面看到“谁是谁的茶(tea)" 这种话。后来也在一些其他文章中发现。于是想是出自英文吧。跑去问室友“he is my tea" 有意义么。她把我瞪了半天....后来说是有个“this is my cup of tea" 的说法。但是一般不会只说tea，而且不会指人。一般指物之类的。比如“sports is not my cup of tea。"
我就在想啊。是烟月那边的说法不一样。还是这个phrase被中国人自己给演变了呢。作者回复：
千禧，你朋友E文很好呢！你朋友的解释很正确，my cup of tea是个英文的习惯用语，意思是说很适合自己、自己很喜欢等等，正规用法应该是指物。不过语言这个东西很好玩，如果你在酒吧里跟人开玩笑，说 he's my cup of tea，人人都明白你的意思：）。
因为中文在很多情况下量词都是可有可无，所以烟月就只接用了“他是我的茶”，而不是“他是我的那杯茶”，是烟月偷懒了──老实说，写的时候烟月根本没意识到是E文直译^.^