网友：千年 打分：2 [2014-06-10 19:35:05]

吐得一口好槽 GJ！
没见过有学校年龄跨度那么坑爹的= =
哈迪斯还是阿波罗和戴欧尼修斯的叔叔咧→_→
这么说来阿波罗其实好像是光明神来着……
戴欧尼修斯则是酒神 不造为嘛字幕组把戴欧尼修斯翻译成丰穰之神了╮(╯▽╰)╭

   

[1楼] 作者回复 [2014-06-11 12:46:05]

哈哈哈，妹子其实就是在吐我的心声啊╭(╯3╰)╮
其实最近在想也许哈迪斯应该算是阿波罗他们的伯伯？毕竟他是宙斯他哥嘛~不过希腊神话太乱，理辈分伤智商。
最初好像是光明神，不过后来流传更多的版本就是他是太阳神了。而且我也有看到版本一开始就说他是太阳神什么的，总之深刻感觉也不能细究【叹
关于丰收之神其实并不能算是字幕组翻译错误吧，因为我有在希腊神话上看到，狄奥尼索斯（译法之一）既是酒神，也是农神，是丰收之神，还是古希腊戏剧庇护神这样的说法的。

    [投诉]

[2楼] 网友：千年 [2014-06-11 19:35:37]

卧槽……我只查得出是酒神啊

    [投诉]

[3楼] 网友：水果貓 [2014-06-12 00:33:55]

大概是因為用葡萄釀酒....他好像也是保佑農業?

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2014-06-12 12:06:48]

可以直接输入狄奥尼索斯和丰收之神，会有相关网页跳出来的，我有时候找不到就会直接输入关键词来找，从结果入手核实过程这样，通常还是蛮管用的。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。