书评 - 晋江文学城

其实这句话的翻译为我们死后，将会洪水滔天
「我死之后，哪管洪水滔天」这句话的法文原文是「Après moi, le déluge」（英文：After me, the flood），但它的意思是「我死之后，将会洪水滔天」，与众所周知的「我死之后，哪管洪水滔天」有很大的不同，这是蹊跷之一。
同时我还查到另一个法文原文版本——「Après nous, le déluge」（英文：After us, the flood），它的意思是「我们死后，将会洪水滔天”。这个版本也很流行，甚至也很权威，但其中也有蹊跷，「我们」是谁？
「我们」是谁？再查，发现这句话其实也不是路易十五所说，而是他的情妇蓬巴杜夫人对他说的。我阅读了关于他们两个人的种种史传，觉得这句话更像是一个长篇故事的开头，是两个关系亲密的人之间的私语，整个故事的氛围，惶恐而哀惋。
上述两个法文版本哪一个更接近历史真相？1997年版的《兰登书屋大辞典》认为路易十五的「Après moi, le déluge」，其实是改编自蓬巴杜夫人对路易十五所说的「Après nous, le déluge」，蓬巴杜夫人是真正的原创者。我做了一点查证，以为这个推断比较符合逻辑。
还有第三种意见，认为国王版本（或情妇版本）是法国关于挥霍无度者的一句古老谚语，来源已经无考。但「我（们）死后，将会洪水滔天」怎么看都不像是一句谚语，这只是一个陈述或推测，结合法国的历史，这是一个非常准确的预言。路易十五和蓬巴杜夫人去世后，在路易十六手足无措、临急抱佛脚的改革中，法国大革命的洪水如期到来。

首页>我的晋江> 《快穿 人生如戏》 第34章

首页>我的晋江> 《快穿人生如戏》第34章