网友：锦锦东南 打分：0 [2010-08-19 11:36:47]

评《梦回都铎王朝》——感情向东背景向西
很多人不喜欢看西言，因为再好的西言经过翻译之后都会有水土不服的语感，这种奇怪的叙事语感给读者和作者之间交流造成不小的阻碍。更深一层发掘，可能更包含了东西方文化差异这个大帽子，大部分读者对于西方感情的表达和交流方式的不适应。
这个时候可爱的作者给我们带来了穿越后的西方浪漫爱情小说，令人眼前一亮，安妮姑娘曲折离奇的爱情遭遇、命运起伏先不说了，就说作者能把西言的情感部分描写写的这么人性化、东方化，就得先大大的赞美一个。圣诞节、下午茶；戒指，决斗；这些很西方的生词，在作者笔下却让我们感到一种念天地之悠悠的感觉，归根结底还是要揪出文中深刻的东方感情，故事是我们喜欢的样式的爱恨情仇，内涵还是追求生命挚爱，敢于放弃生命灿烂的精神。例如姐姐看到明黄色的东方丝绸时露出的愤恨情感，文字很西感情很东，读者读来很OK了。再例如文中女性角色面对精神、□□背叛时深刻的内心痛苦，不像西方人那样很快容易原谅，也能引起读者的共鸣。
作者的语言叙事性比较强，文字上能够很好的把女主冷峻不屑观看世情的视角表现出来，同时塑造出女主见证的华丽丽的宫廷胜景、光闪闪的阴谋爱情，读来香艳刺激、口感十足。西方罗曼中经常出现的欲望和感情，无数人（贵妇妈、姐姐、公主）的辛酸痛苦、幸福高傲，成为女主安妮凤翔九天的大背景，而这些背景的婉转故事，用番外写来，也同样吸引读者啊。
对打酱油的男主出场次数之少，我抱怨下，好在背景故事一样吸引着观众的眼球，对于男主和女主的纠结爱情我就不多说了，但是千万不要是简介中的，亲手把她送上断头台。在此也对作者文案的处理能力表示钦佩，写的文案非常有张力，能够很好的勾引读者打开单章来阅读。
在故事情节的处理上，作者基本上把所有的阴谋诡计都用上了，故事场面也是□繁变化花样繁多，大大增加了文章的可看性。如场面上有古堡、狩猎、决斗、舞会、婚礼、凶杀、殴打、囚禁、卧室春光等等，情景上有出轨（到处都可以）、姐妹争斗、朋友陷害、互相利用、一见钟情等等，可以说是拥有诸多闪光点、萌点。作者自谦对历史了解不多，可是情节看来，可是读了很多资料来写文的啊。
提点小小的建议。因为是V作品，看不了了后面，对混乱的人物□□纠结和感情纠结表示同样有兴趣的同时，盼望作者能够在女主面对真正的感情时，不要也是作壁上观的清醒模样，能够用娴熟的文字来真实赞美女主的爱情，无论它是玫瑰还是毒酒，都要把女主的“Make in love”表现出来。同样也希望作者在女主爱情上笔墨分量能够增加些。
不多说了，希望看完评的人，都赶快去看文吧。我呢也得好好学习一下。

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。