《小灯荐歌集》自灯明

40、第 40 章

　　Danny Boy

　　语种类型：英语·天籁童音
　　演唱者：Declan Galbraith

　　歌曲背景：
　　这本是一首传唱了一个多世纪的爱尔兰民谣，作者已无从查证，据说是根据一位父亲对即将出征的儿子所写的一封家书而谱的曲。经过了诸多音乐大师的传颂形成了很多版本，上面的播放器里的是爱尔兰小男孩Declan Galbraith所演唱的版本。这孩子俺还是很喜欢的，在推荐《奇异恩典》的时候，其中的一个童声的版本就是他唱的。当时就想总会找着机会单独推荐一首他唱的曲子，于是就有了这一首的推荐。
　　Declan Galbraith是居住在英国肯特郡的爱尔兰男孩。在许多方面他是一个正常的小男孩。他喜欢电脑游戏，游泳和足球。他和他的父母以及姊妹住在一起。他的堂兄弟姊妹Joe是他最好的朋友。但是 Declan 不只是一个普通的小男孩。
　　Declan Galbraith今年12岁，4岁开始展露歌唱天赋；8岁那年，他开始参加一些音乐比赛，并在14个月中曾经获得16个大奖。他获得了词作家Barry Mason的欣赏，从此一发不可收。大家都相信这个小男孩的音乐天赋和对爱尔兰传统音乐的理解及热爱，来自他的祖父Ben。才6个星期左右，就是Ben照顾他了。Ben常常在酒吧演奏六孔笛和爱尔兰鼓，并常常带上他。Declan从小就耳濡目染；祖父96年去世，可是Declan忘不了他，他的第一张专辑《Declan》就是献给他祖父的。
　　Declan的声音，清亮脱俗，演唱歌曲的范畴也是极广。从流行的Angels之类到Carrickfergus这样传统的爱尔兰歌曲，他都把握得不错。而这个小小童星的心愿却是有一天能够不再翻唱别人的歌曲，能有几首属于“Declan Galbraith”的歌。事实上，Declan已经是这个4口之家（父母和7岁的妹妹）唯一的经济来源。妈妈自小孩出生后就离职了，做电工的爸爸也已经辞工全程陪同Declan。对于很多成人歌星也羡慕的百万合同，Declan说，“其实我拿不到这么多，100万是公司承诺投入在我身上的全部资金。不过我不在意，我只是喜欢唱歌而已。”
　　这个可爱而单纯的小孩目前已经成为了全英最畅销的童声歌手之一。他的歌声清澈迷人，高音清亮，极富感染力。如果天使会唱歌，那个天使一定是——Declan Galbraith。
　　因为这孩子翻唱的基本上都是经典歌曲，所以几乎首首都好听，而且用童声所演绎的又别有味道，大家可以听听比较一下。除了上面提到的几首歌，俺非常喜欢他的《Tell me why》，这是最能体现他的清亮高音的一首歌。
　　再回到所推荐的这首歌吧，之前已经说过了，Danny Boy在网上的版本很多，小野丽莎、爱尔兰光头女歌手Sinead O\'connor(谢妮德·奥康娜)、Johnny Cash、Eva Cassidy、Three Irish Tenors 、猫王都唱过这首歌，还有很多轻音乐的。其中有一个版本是竖琴和长笛的，非常的悠扬，爱尔兰情调浓厚。

　　歌词：
　　Oh Danny boy, the pipes,
　　the pipes are calling
　　From glen to glen,
　　and down the mountain side

　　The summer's gone,
　　and all the flowers are falling
　　'Tis you, 'tis you
　　must go and I must bide

　　But come ye back
　　when summer's in the meadow
　　Or when the valley's hushed
　　and white with snow

　　'Tis I'll be there
　　in sunshine or in shadow
　　Oh Danny boy, oh Danny boy,
　　I love you so

　　And when you come,
　　and all the flowers are dying
　　If I am dead,
　　as dead I may well be

　　Ye'll come and find
　　a place where I am lying
　　And kneel and say
　　an "Ave" there for me

　　And I shall hear,
　　though soft your tread above me
　　And all my grave
　　shall warmer sweeter be

　　For you will bend
　　and tell me that you love me
　　And I shall rest
　　in peace until you come to me

　　But if I live
　　and should you die for Ireland
　　Let not your dying thoughts
　　be just of me

　　But say a prayer to God
　　for our dearest Island
　　I know He'll hear
　　and help to set her free

　　And I will take your pike
　　and place my dearest
　　And strike a blow,
　　though weak the blow may be

　　Twill help the cause
　　to which your heart was nearest
　　Oh Danny Boy, Oh, Danny boy
　　I love you so.