《小灯荐歌集》自灯明

7、第 7 章

　　Rasa Sayang（感觉爱）

　　语种类型：马来西亚语·民谣

　　歌曲背景：
　　之所以推荐这首歌主要是想让大家感受一下这股来自热带的别样的风情。
　　第一次听到这首歌是在中央3台的星光大道上，一位马来西亚籍的外国选手在第三关家乡美的时候唱起了这首曲子，当时不知道这首歌叫什么名字，只是觉得非常好听。
　　今年5月本人去马来西亚旅游时有幸听到了当地人唱这首曲子，兴奋之余赶紧用mp3录了下来，但是效果不是特别好，有杂音。这首歌在马来西亚可谓家喻户晓，其普及程度和民族代表性相当于中国的《茉莉花》。回国后俺在网上找了很久，始终没有满意的。阿牛的《用马来西亚的天气来说爱你》和与非门的《歌唱Rasa Sayang》中都引用了这首歌的附歌部分，一些华人歌星也改变了歌词，用一种中国式的方式唱了一首《欢唱Rasa Sayang》，对于已经听过了原汁原味的本人来说，听到他们这样唱真的很难忍受。台湾的电信合唱团也唱过这首歌，但是用合唱的方式演绎一首民谣，其味道完全改变了，简直就像是在唱诗，这让俺更加不能忍受。好不容易找到了上面两个下载地址，勉强保留了歌曲的原味，只是其中仍缺少了主歌的部分，能听到的唱词只有主旋律部分才有，可能这已经是在网上能找到的极限了。

　　歌词：（其中标星号的部分是曲中被省略唱词的部分，找不到完整的译文，凑合看吧）
　　Rasa sayang, eh rasa sayang, sayang eh,
　　Hei lihat Nona jauh rasa sayang, sayang eh.

　　*Buah cempedak di luar pagar,
　　Ambil galah tolong jolokkan.
　　Kami budak baru belajar,
　　Kalau salah tolong tunjukkan.

　　Rasa sayang, eh rasa sayang, sayang eh,
　　Hei lihat Nona jauh rasa sayang, sayang eh.

　　*Dua tiga kucing berlari,
　　Mana sama si kucing belang.
　　Dua tiga boleh dicari,
　　Mana sama adik seorang.