《[钢炼同人翻译][修佐/红莲焰] 离魂记》大**子

16、啰啰嗦嗦又长又臭的译后记

　　历时四个月，离魂记终于翻完了。松口气伸个懒腰~

　　咳，其实我是第一次翻译同人，实在没有什么经验，完全凭感觉，不知道这个有什么规矩，肯定有很多地方不到位……而且因为三次元太忙的原因，文章的下半部分都译地很匆忙，有很多需要三思的地方也草草带过，其实能做得更好，只不过没有时间……在此也说声抱歉啦。

　　如果要评价Sevlow的文笔的话，我个人觉得是很不错的。后来又去扫了一些其他文，发现不同作者的写作能力确有高下之分，句法与词汇的复杂性，形容词与动词的用法等等……于是也有点遗憾，作者有不少用词精妙的好句子，但是难以100%翻译成中文，只能在英语语境□□会了……（分明是译者无能好吗！！

　　不过我有时觉得略烦的就是，Sevlow真的太啰嗦了。为了强调语意一样东西经常重复写好几遍，以至于一个故事容量本只有七万字的被她写成了八万多（没错我觉得离魂记其实是个很简单的故事可是居然那么长……

　　还有就是，不知道读者姑娘们有没有觉得全文的翻译风格偏混搭……OTL

　　呃由于我自己也是写同人的，而且是偏历史向的中文，习惯了四字句和比较文言的用法，于是在翻译西方背景的文时会有点怪怪的，时不时冒出几句画风不同的话……我也知道，然而积习难改……呜呜呜呜……

　　然后说说故事相关吧~

　　文中的金布利……我得说Sevlow塑造的他比我想象中更变态（只要想象一下跟他相处超过一天就会觉得受不了），可是在某些方面也很有节操。最后关头放过哈勃克的决定看似很草率，其实不过是符合他一贯的美学罢了（因为了解真实的大佐之后Perception改变了）。想想FA里，他也是一念之间背叛了Pride（因为他觉得Pride不够美），说反就反潇洒退场，就是这么捉摸不定的反派呐。

　　至于金布利那份污劲……咳，大家都懂（喜闻乐见）的我就不吐槽了。

　　文里修佐刷得飞起……而且修斯是以蛮少见的黑化姿态出现的。大佐与修斯两个是非常有意思的一对组合：外表给人的印象和内心性格有着极大的反差。

　　看起来修斯是个老好人兼资深妻女控，但实际上却从事危险程度颇高的调查工作（更不用说跟着大佐密谋政变），虽然不会炼金术，但是武力值也不低且意识超前。修斯在原作中的几次出手，无一不是当机立断快准狠。最早跟大佐在军校时，救下被欺负的伊修巴尔同学，然后在战争中从这位同学手里救下罗伊（命运真是开了个大玩笑）……

　　不知道有没有人截过动画里修斯开枪瞬间的表情，其实挺可怕的，那表情好像在说“虽然大家都是朋友，但是谁敢动罗伊我就杀谁”……然后一枪爆头。真是个狠角色啊。相比之下罗伊这个刚刚烧掉整栋大楼的国家炼金术师，懵逼了N久都没有缓过来。

　　后来修斯对上Lust和Envy时，也是毫不犹豫地照脸扔飞刀，只在老婆的样子前迟疑了一下下。可惜人造人太犯规，除非是大佐那种挂比不然再牛也没用。

　　然而我们的大挂比到底还是不习惯杀人。即便装出一副很叼的样子说什么“制造烧焦的尸体我可是内行”，“哥以前可是人斩级别的你不信去看第15卷”……他仿佛故意想给人一种冷血且不择手段的印象，好让自己在披荆斩棘的晋升之路上少一点阻碍，面对他人的议论时可以面不改色。（说真的29岁就当大佐简直超年轻，我爸也曾经是军人，三十多岁时才只是少校……果然都是踩着尸体升上去的呢。

　　所以金布利看到大佐混得风生水起的样子自然咬牙切齿，同样是杀人，凭什么长得帅就可以活得好好的？那家伙当年为了那么一点小事都能把自尊卖掉，如今爬到这个地位还不知道卖了什么呢！不然修斯那票人会死心塌地？！最初不由自主地被吸引，可是接近之后发现不符合自己的审美，觉得那家伙怎么那么可悲又软弱，胆小鬼！骗子！老子瞎了眼怎么就看上你！不行实在忍不了等我出来一定叫他不得好死！

　　我猜他的心理活动说不定就是这样。

　　然而罗伊并不像他想象的那样活得好好的。他毕竟还是太善良了，而在一个不合理的世界中，善良的人内心要受最多的煎熬。金布利作为混乱邪恶阵营的人，无法理解那份善良，但是好在他理解什么是“信念”，而且以“贯彻信念”为美。

　　因着这样的交集，结局才终于HE。我个人觉得Sevlow这样写很棒，在看似不可能中找到了可能。

　　说到大佐和哈勃克，03里各种搞笑，然而真正的羁绊还是在FA里最感人。我记得应该是21集的样子，打完Lust之后哈勃克残废了，大佐跟他之间的那段对话，哎真是叫人热泪盈眶……之后大佐坐到外面的长椅上，腿上摊着一本书，那是本画着人体脊椎构造的医书。

　　（我要是有这样的上司我也会成为忠犬的，嗯。）

　　所以离魂记里，马斯坦小队成员们重复了无数遍：“他是个好人。”他们说的没错啊。

　　另外我挺喜欢文中大佐和爱德的关系。怎么说呢……很多焰钢文里，大佐总是以一种全方位超越的姿态在护着爱德，无论力量还是思想，都是成年人压倒未成年人的那种感觉，但实际上，他们可以是互相增益的。

　　十四章里大佐的那一大段内心独白，说自己要是当年像爱德那样坚守原则就好了……我读到的时候心里很震动，因为Sevlow真正写出了爱德身上的可贵之处，而罗伊也看到了，并且由衷欣赏这一点。最初大佐去爱德老家招人，只看到一个十二岁的小孩，但还是毫不犹豫地用激将法递出邀请函，也许他当时就已经感觉到爱德隐藏的“钢之心”……如果真的能克服万难来到军部，那就不愧是自己看中的人。

　　不过，尽管文中的大佐羡慕着“灵魂清白”的爱德（当然在爱德的角度看来并不清白），他们其实还是不一样的。正如FA结尾里，爱德死活不肯用贤者之石带回弟弟，宁可放弃炼金术也不求助那颗伤天害理的石头（金布利要是看到一定会爱上他哒~），但是大佐就会用，因为他有更重要的事情要做。灵魂什么的，早就脏透了，再污一笔又如何呢？

　　而我觉得，能够承受人生的污点继续前进，同样是一种可贵的品质。钢是在千锤百炼后见骨气，焰则是于死灰中浴火重生。

　　顺便说说Sevlow的另外几篇文吧，这个作者真是魔性~

　　离魂记其实不算很虐，就是让人神经紧绷无比纠结而已，真正让人feel sick的虐身文我觉得是forgiveness。这个文说的是大佐某天突然患上了记忆闪回的怪病，以前在伊修巴尔的噩梦在脑海里各种重现，为了追本溯源他决定回到东部，踏上赎罪之旅。他到了当地对残存的伊修巴尔人首领表示任凭处置，于是就遭遇了很可怕的私刑……不！并不是你们想象的那种污！是疼！光看文字就疼死我了！作者不是人！这样对待角色牛姨要诅咒你的！

　　好的跳到结果就是，大佐失去了两只手（你萌不要天真地以为只是被一刀砍掉的！）。当地人被他的诚意感动了，想想到此为止算了吧，虽然面前这家伙千刀万剐死有余辜……于是大佐侥幸没死，在回程的路上遇到爱德两兄弟，被他们发现了然后硬拽去找温莉做机械手。可是Sevlow从来用的都是03设定啊！大佐杀了温莉的父母啊！然后就是各种纠结……总之从头痛到尾。

　　然后还有一篇我觉得是虐心之最的叫The Needs of the Few。阿尔挂了，莉莎挂了，爱德……我想他是疯了。之所以说这篇最虐，是因为其他的文里无论怎样惨，hurt之后都有comfort总归是HE，可是这篇没有！大家都往暗黑的方向一路狂奔！爱德和大佐最后因为挂掉的两人而反目，互相伤害得那叫一个酸爽！你萌想象一下没有莉莎喊停的大佐面对杀妻仇人时的样子吧！

　　可怕的迷妹！

　　还有一些比较短篇的我觉得没啥所以就不提了……OTL

　　今后我决定去看看正常向的文，远离Sevlow，好好做人。