如果有人没看过或者不记得,我在这里穿插一段以前翻译过的片段。
是2017年春,日服情人节迦尔纳部分的剧情w:
迦尔纳:“…………。
……………………。
…………………………。
…………………………………………。”
【怎么了,迦尔纳亲?】
“呣,是咕哒啊。抱歉,我走神走得太厉害了,没注意到你。
早上好,今天也是个不错的早晨。毕竟,一早上就能碰到你了。
……呣,这就是所谓的天助我也吗?只要有你在,就能讨论讨论这件不可思议的事了。
行吗咕哒?我希望你能听我说。
我今天,遇上了好几次难以置信的状况。——赠礼。
明明没有收礼的理由,却从不认识的迦勒底员工那里收到了巧克力。
你能相信吗?已经有五个了。而且不仅如此。
罗摩、杰罗尼莫、罗宾汉、贝奥武甫、还有李书文,他们也碰上了一样的情况。
啊啊,爱迪生不知为何在嚎哭,海伦娜给了他巧克力。
本来,收到礼物应是高兴之事……但我又不是阿周那,没有理由收礼才对。
而且爱迪生那等人竟然痛哭至此,这难道是敌对势力的阴谋、或者说预兆吗?”
【告诉他何为情人节】
“情人节……!原、原来如此。我倒是也听说过这等风俗……
今天是这个日子啊……还有位对此很详知的女性告诉过我,
‘这日子跟我们没关系啦’来着,我真是一点也没想到。
还对员工做了抱歉的事啊……
我说‘这对我而言是不需要之物,而且我也没有能作为回礼的东西。’然后退回了巧克力。”
【少废话快收下——!】
(咕哒送出巧克力)
“——。
——————。
这样啊、我稍微离开一下。请在这里等我。听好了?千万别走开。”
(迦尔纳送来回礼“落阳之耳坠”)
【这个是不是太贵了……?!】
“啊啊、这是我闲暇时做得。还行吗?这是我少见的成物。
虽然请求了达·芬奇的帮助,不过这也是我的自信之作。
……呣、我也考虑过做完就给你。可若只是普通的礼物,也未免太过单调了。
这耳坠是以你的印象为蓝本打造而成。这等程度的意趣我还是有的。”
【(好一张自信满满的脸啊……!)】
【谢谢你,迦尔纳】
如果选择:【(好一张自信满满的脸啊……!)】
“……看起来是这样吗?……其实,我也确实对此很自信……
你若是能戴上,我便欣喜。请在他人不在、只有我在场时佩戴。”
如果选择:【谢谢你,迦尔纳】
“啊啊、谢谢你,咕哒。今日的喜悦我绝不会忘却。
此真乃不灭的巧克力啊。我可以断言,即使是太阳的光辉,也无法将这甘甜融化。”
……
…………
………………
落阳之耳坠
迦尔纳送来的情人节回礼。
在黄金铠甲分解、化为神枪的时候,
他取出其分裂的一部分,打造而成的。
只有独具慧眼的人才能鉴别的无价之宝。
……那个、这个真的可以戴吗?