白话解释:
1、达鲁花赤:千万别以为是人名!这是人家堂堂正正的官名。就好比每个部门都有许多干部,它是最大的那个主管。并且只有蒙古人才能担任这个职务,余下的府尹或更下级的可以由色目人担任。汉人和南人当官几率低,就算混进官场也是吏员多。
2、圆坐议事:现代话说就是干部们围坐着开会,可以吃酒聊天,典型的官员沙龙。坐在正中间的是最高级别的官员,坐他右首是仅次于他的,左首是更低一点的,以此类推。
3、建宁茶坊提举所:拍马屁的官员给皇帝敬献福建的北苑茶,北苑茶继续前朝的光辉,又成了贡茶。所以特意在建宁设了个为皇帝喝茶而设的一条龙服务机构的制茶办事处。
4、金樱煎舍儿别:金樱煎什么滋味我是不知道的。舍儿别汉译的意思是‘渴水’,据说从外国传来的作法。在我理解里其实就像我们现在喝的果汁的前身,只是工艺和内里添的料不同。
5、黄粉涂额:当时蒙族妇女流行的一种化妆技巧。顾名思义,额头上都涂得黄不拉叽的,我看毁容多过美容。
6、窄衫服:元代吏员都是统一服装,官方发布为‘檀褐罗窄衫服’。檀褐罗是一种面料。
7、通事:翻译。