5、Rapunzel ...
-
Heinrich - Heinrich I., Graf von Schwerin, Heinrich der Schwarze
Valdemar - Valdemar II of Denmark, Valdemar the Victorious (Valdemar Sejr)
Gunzelin - Gunzelin III. von Schwerin（Günzel III. von Schwerin）
Valdemar Jr. - Eldest son of Valdemar II
Eric, Abel, Christopher - Eric IV of Denmark, Abel of Denmark, and Christopher I of Denmark
Heinrich：蔬菜是生命的源泉！没有维生素会得败血症！据说土豆要在几百年后才会来到这片土地，如今的我们，还是只好啃啃猪蹄。教皇猊下说，血食是不好的，然则不血食哪里有美丽的维生素！哦！维生素！哦！蔬菜！
Heinrich：哈，我的臣民告诉我，有一种漂亮的植物叫做生菜，绿油油的，水灵灵的，美味又可口。太好了，我要在我的城堡周围，种上大片的生菜。哦！生菜！哦！维生素！
（Heinrich开始种生菜。）
Valdemar：我是丹麦的王。据说许多年之后，他们叫我胜利王，这很好，无论如何，至今为止，我一直在胜利。看这广阔的大海，起伏的山地，无垠的绿地，大片的森林，还有那些可怜兮兮的农田，这一切的一切，如今都是我的属地！从挪威到芬兰湾，从德意志到爱沙尼亚，都是我的！
Valdemar：啊，这里有一种绿色的植物，一种蔬菜！绿油油的，水灵灵的。啊，它勾起了我的食欲。不！我是伟大的丹麦人，吃鱼食肉，绝不该吃蔬菜！伟大的维京人不吃姑娘气的蔬菜！
Valdemar：不，太糟糕了，太难以忍受了。想吃的欲望与时俱增，我在憔悴，我在痛苦。啊，这里有个小湖。湖水里的倒影啊，你为何如此苍白，就像快要死去一般？
Valdemar：哦，这片土地都是我的，虽然它有他的领主，但不管是谁，统统都是我的封臣。那么，吃一口这美丽的绿色蔬菜，也不会有什么问题——再吃不到我就会死去了！伟大的托尔也曾穿起女装嫁人，为了活命吃一口蔬菜也不是违背誓言与信仰的恶行。
Valdemar：带角的头盔，倒插在地里，牢牢固定，多完美的沙拉盆！锋利的宝剑，把生菜切切，我来先尝一口。啊，这清香，这口感，这水嫩，这是人间美食的极致！这是一切鱼儿和肉丸都比不过的美味！
Valdemar：三口两口，狼吞虎咽，一棵生菜吃了个干净。啊！这生菜真的太好了，想吃的欲望顿时增加了两倍。这是我封臣的领土，吃它三五棵美味的生菜，也不是什么大问题。啊！我的生菜们！我来了！
（Valdemar继续吃生菜。）
Heinrich：种下生菜遍山坡，每日辛勤来劳作，松土捉虫与浇水。湖风阵阵，北德意志的阳光灿烂，我的生菜们啊，请舒展你们的绿叶。我的施威林的子民们，今年你们都能过上有蔬菜吃的健康生活！
Heinrich：我的生菜！啊！有大胆狂徒，竟在我的领地，把宝贵的生菜偷走。那邪恶的小偷，我以我的生命诅咒你！每一棵美丽的生菜们，神圣的维生素，我以你们的名义庄严起誓，我将揪出这歹徒，关进塔楼，让他一辈子吃不到蔬菜！
（Heinrich见到在湖边吃生菜的Valdemar。）
Heinrich：歹人！吃我一剑！
Valdemar：呔！你这哪里来的刺客？以我天下剑术第一的未来胜利王的名义，报上名来，饶你不死。
Heinrich：你是什么人？好大的胆子，溜进我的领地来，蟊贼一般，偷吃我的生菜！
Valdemar：你这无知的草民，睁开你那不中用的短视的眼睛，擦擦亮，看我这美丽的红底白十字纹章！
Heinrich：呼！圣乔治老爷管不到这里，再吃我一剑！
Valdemar：见识短浅的蠢货啊，把你那斜视又色差的眼睛摆正一点，这不是乔治十字，这是美丽的北十字！去把你们的领主唤来，告诉他征服天下的丹麦王决定看在这生菜的面子上见见他。
Heinrich：我的生菜们，我对不起你们，你竟落入了邪恶的丹麦王的口腹。他武艺高强兵强马壮，我只好默默隐忍。但是，生菜们，我绝不忘记我的誓言，我黑伯爵的复仇，必将履约实行！
Heinrich：那么我去寻找我的主人。
（Heinrich悲愤的跑走。）
（Valdemar继续吃生菜直到吃饱，太阳下山，依旧等不到人。搭起帐篷睡了一夜，醒来又吃了一批生菜，依旧等不到人，愤愤然离开。）
Valdemar：吃了一棵又一棵，美味依旧，赶路要紧，且先带上一口袋，上路前行。待我回到丹麦，要在王宫内外，种上这美丽又可口的蔬菜。让大王子播种，二王子松土，三王子和四王子浇水，外有两个私生子，正好一起来捉虫，亲爱的王妃，亲自切了作成沙拉来喂我。哦！多么美好的生活。
（Valdemar将一大袋生菜绑上马背，纵马离去。）
[时间的齿轮嘎嘎嘎的转动着，目前看来还未生锈，于是很快到了1223年5月6日。]
[夜幕降临在Lyø小岛。]
Heinrich：夜幕终于降临，我率领我的兵士，悄悄登上这个小岛——这小岛真是太小，我还未喝完一杯啤酒，我的船只已经绕岛开了两圈。万恶的丹麦王，我一生的死敌，今次你可落入我的手中了！
Gunzelin：父亲，这岛如此之小，既没有人，也不见野兽。天空上只有贪婪的海鸥在飞，草地里只有蜘蛛在爬。那个丹麦王，怎会来这里打猎？
Heinrich：那个连生菜都要偷的丹麦王，狩猎蜘蛛也没什么奇怪的。你这个胆小的小子，跟着我，看我把他一把逮住。
[伟大的丹麦王没有料想到这个荒芜的小岛上还有着伏兵，协同他的可怜的儿子Valdemar Jr.，做了俘虏。]
[扬帆开航，Heinrich把Valdemar带回了Schwerin的土地。]
Heinrich：（流泪）我的生菜们呀，尊贵的维生素呀，我诚实的履行了我的诺言，这个歹人，已被我抓回关进塔楼——从今天起，我命令这座山，改名叫做丹麦山，这个城堡，叫做丹麦堡，这个塔楼——
Valdemar：这个塔楼叫做瓦尔德马塔！停止你那不入流的绕口令！
Heinrich：瓦尔德马塔，听起来不错，就用它了。我真是善待俘虏的大好人，士兵们，去给我们尊贵的丹麦王的小房间挖个两小窗洞，一个朝东，一个朝西。生菜需要阳光，我们的丹麦王也该享受上帝赐给我们的和煦的阳光。啊！我是多么的仁慈宽厚！
Valdemar：趴在小小的窗洞，望着远方那窄窄的湖面，和近处葱翠的生菜地。我的心如爪挠，我的大海，美丽的大海，你在何方！波罗的海，曾是我的地中海，你们的主人却被关在这么一个，遥远的，人迹罕至的，破山岗的破城堡的破塔楼里。美味的生菜，我能看到你们，却吃不到你们。上帝啊，这是多么残忍的刑罚！哦，我的主啊，请救助你的小羊羔们。
[一年又一年，不曾生锈的齿轮又嘎嘎嘎的转过了2年半。]
Heinrich：但是城门的大锁和铰链生锈了。歹势！偷生菜的丹麦王，偷生菜的丹麦王，把你的胡子垂下来！
Valdemar：你太重了！我再也不要拉你上来！让你儿子来！
Heinrich：挑三拣四的偷生菜丹麦王给我听着，把胡子垂下来，今次尊贵的维生素托梦给我，让我写下文书，准备放你回去。把你的胡子垂下来，签了文书，你就可回丹麦。
（Valdemar探出头来，垂下胡子。他的胡子如金丝般浓密。）
Valdemar：我来看看这文书上写着什么。
Valdemar：100匹好马，100套骑士甲胄，要昂贵的上品的。
Heinrich：还有你的王后除了王冠之外的所有的珠宝首饰！
Valdemar：还有放弃外波罗的海以南的所有领土，哦，你这阴暗的黑心肠的坏人！这是在要我的命！那是我辛苦征伐而来的疆土。
Heinrich：我向来是仁慈大方的，那么把吕根岛留给你好了。
Valdemar：最后一条，向上帝发誓永不报复。你这歹人，索取赎金是正理，为何还有如此歹毒的后续条款。
Heinrich：生菜王，上面还有一条，不要漏了。
Valdemar：留下三个儿子做人质！！上帝啊！这黑心的恶人怎么可以如此残忍。
Heinrich：呼——我是如此的好心肠，你有四个儿子，我至少给你留了一个！你可以自己选择留哪一个。
Valdemar：啊，自由！我是如此的怀念你的怀抱。儿子们，爸爸会来接你们的！亲爱的故友教皇猊下，这被迫的誓言，请你到时给我免除。
Valdemar：接好了，你这黑衣黑心的黑伯爵！我已经签下我的名字。去，让我的王后把Eric，Abel，Christoph送来，我要带着我的小Valdemar回家。
Heinrich：如您所愿，偷生菜的丹麦王，等你的儿子们到来，我就把你们放回去。
（Valdemar收回了胡子，Heinrich满意的收好了契约。）
[夜幕又一次降临了。]
Gunzelin：Valdemar，生菜王的儿子Valdemar，把你的头发垂下来。
Valdemar Jr.：夜幕如此的深沉，月光苍白，星光惨淡，我只能在这小小的塔楼，梳理我长长的金发。
Gunzelin：啊！那小小的窗子里，亮起来的点点金光？那是柔和的月光，混着洒落的星辉，铺在他那美丽的金发上。Vlademar，我的Valdemar，生菜王的儿子Valdemar，把你的头发垂下来。这塔楼的后墙阻挡不了我们相见，但明日，宽阔的东海就要将你我隔离。
Valdemar Jr.：散开我的金发，顺着塔楼小心的垂下。感谢这深沉的夜色，遮挡了我的忧伤。这个窄窄的塔楼，从东走到西是七步，从南走到北也是七步，转眼已经走过去了快3个春秋。
Gunzelin：顺着金发我一步步爬上，夜风中金发微微飘散，金色的浅辉顺着我的手滑下。
Valdemar Jr.：啊，薄薄的云层啊，请轻轻将那斜月遮掩。最后的一夜，我不愿他看到我的离愁与泪水，期盼与彷徨。
Gunzelin：月华被那飘移的云层遮蔽，星辉隐约。但是，爱人，我的爱人，你的身躯就是我的灯塔，你的明眸盖过一切的星光，是我这迷途的船只不灭的明灯，你的气息，正是那温暖的给人希望的灯火。啊！不要闭起你的双眼，让我这可怜的夜幕中的迷途的小船，再看一次灯塔那指路的明灯。明日，明日，宽阔的东海就要将你我阻隔。啊，我要日日站在海边的高塔眺望，愿上帝赐我千里目，穿越那波涛白浪，再次见到你。
Valdemar Jr.：不，不是我如此残忍，我实在无力睁开双眼。当我看到你，我一定无法舍弃，无法离去。你的身上，散着生菜的清香。哦，我的Gunzelin，我怎能忘怀，一个个夜晚，你带来你亲手栽培，亲自摘下洗切作成沙拉的生菜。哦！那些美味的生菜！哦，我的Gunzelin，我怎能忘怀，在这个小小的塔楼里，一个个的夜晚，你和你的生菜沙拉，逐走了我的死亡一般的寂寞。
Gunzelin：离别太残忍，我的Valdemar，我的生菜王子，留下吧，我每日为你种植生菜，绝不殆倦。
Valdemar Jr.：哦，我的Gunzelin，我是丹麦的储君，必须服从丹麦王的意志。啊，你的声音，你的低沉柔和的声音，啊，请不要停，让我再听一次吧，那就如春日的暖风，浅涛拍岸。啊，我的爱人，如何才能让你的声音，穿过宽阔的东海。
Gunzelin：哦，我的Valdemar，我的生菜王子，我更爱你的清澈如泉水的嗓音，宛若雨打生菜叶，那清澈婉转的抑扬顿挫叮叮咚咚啊。
Gunzelin：月亮渐渐西下，东方浮起淡淡的朝晖。啊，我不得不离去，我的Valdemar，我的生菜王子。我的心如在煎熬如被刀绞，我如何才能多留一刻，我的爱人。
Valdemar Jr.：月亮渐渐西下，东方浮起淡淡的朝晖。啊，我不得不离去，我的Gunzelin，我的爱人。我的心如被刀绞如在煎熬，我如何才能多留一刻，我的爱人。
[离别的桅帆已经扬起，自由与分别，喜悦与伤心的泪水洒落。]
（Heinrich看着Gunzelin牵着的三个小孩。）
Heinrich：啊，孩童，多么麻烦的物事！
Gunzelin：啊，这是他的异母弟弟们，看这小小的脑袋，看这短短的金发，多么可爱。
Eric：坏人！
Abel：变态！
Christoph：好可怕！
[不曾生锈的齿轮还在嘎嘎嘎的转动，然则我懒得继续掰了……]
[总之于是倒霉的胜利王向教皇讨来了准许破誓复仇的许可——因为这凄凉的永不报复的契约是胁迫中签下。然后，他不幸的再次败了，还损失了一只眼睛。而可怜的小Valdemar，在一次狩猎事故中被冷箭射中身亡——这大约是一次政治谋杀，获利的是葡萄牙来的新王后和她的三个儿子。小Eric，Abel，Christoph被关了他们老爸和哥哥两倍的时间，五年之后，丹麦人用5000马克的银币赎回了他们。然则显然，他们并没有养成伟大的兄弟爱，于是倒霉的胜利王死去之后，Abel砍翻了Eric，然后Christoph又砍翻了Abel，善哉善哉……胜利王的伟大疆土，就此散也。]
作者有话说
第5章 Rapunzel