[1] 泰尔佩林夸尔(Telperinquar):昆雅语,凯勒布林博的父名,意为“银拳”(Silver Fist)。
[注] 感谢evagreen对奈丹妮尔手上伤痕这个细节的建议!这的确可以让情节更加明晰。还要感谢Gilnor对芬国昐和阿耐瑞一节的行文提出的建议,修改后确实更符合当时气氛。
曼威使者的话和费艾诺的回应引自《精灵宝钻》,请酌情接受我的翻译。不得不说,费艾诺的回应堪称经典,不愧是master of words,动念间就能做出这样无懈可击的反应,每一句话都有所指,每一个回答都在驳斥,同时顺便又煽动了一次……
埃克塞理安在流亡初期追随芬巩的设定是沿袭了本文2005年的版本,同时也是第二部的设定。