[注释]
本章标题She That Sighed的灵感,来自《中洲历史》第十卷中某一版芬威与弥瑞尔的故事。弥瑞尔因芬威主动放弃重生而复活后,她反思过去发生的一切,并没有回到族人中间,而是前往薇瑞的神殿专事织锦。诺多称她为“费瑞尔”(Fíriel),这个名字的含义既可以是She That Died,也可以是She That Sighed——据说她当初陷入长眠时就发出了一声绵长的叹息。
图尔巩对埃欧尔的判决带有“复仇”意味,严格说来并不是埃尔达的惯常做法。根据《中洲历史》第十一卷,埃尔达是禁止为了复仇杀害同族的,不管那仇恨有多么深重。
若是不熟悉阿瑞蒂尔返回刚多林引发的一系列事件,请参见《精灵宝钻》的“迈格林”一章。