[注释]
[1] 《未完的传说》与《中洲历史》中都提到托尔金对埃莱萨的早期设定,即它是出自费艾诺之手的绿宝石,被费艾诺临死前交给迈兹洛斯,后来迈兹洛斯又将它赠给了芬巩。把赠礼的时机安排在此处,是我的个人选择。
[2] 阿塔纳罗(Artanáro,辛达语形式为“洛德诺尔”,Rodnor),意为Noble Fire。这个名字曾被托尔金用在欧洛德瑞斯身上(此时欧洛德瑞斯已被设定为安格罗德的儿子),但后来欧洛德瑞斯的名字经历了Artanáro->Artaresto->Artaher(辛达语形式是Arothir)的改动,阿塔纳罗则最终给了吉尔-加拉德(此时吉尔-加拉德也已被设定为欧洛德瑞斯的儿子,即安格罗德的孙子)。此处我虽然坚持采用了“吉尔-加拉德是芬巩之子”的设定,但选择了阿塔纳罗作为吉尔-加拉德的母名,纯粹是因为我偏爱这个名字的含义。
[3] 微洛斯(uilos),这是永志花的另一个名字,出自《未完的传说》中《图奥及其去往刚多林的旅程》一节。
胡林生于第一纪441年,胡奥则生于第一纪444年。因此当第一纪455年骤火之战开始时,胡林是14岁,胡奥是11岁。
“精灵歌手可以幻化出歌中意境形象”不是我的杜撰,请参考《魔戒》附录,“阿拉贡与阿尔玟的故事”一节。