37、我被打岔了 ...
-
“翻译最重要的品质是忠诚。”
双鸦深刻记得这句话。记得这条信仰。
而当他看到王先生，脑子里想到的就是“欺骗”。
因为王先生不按原文翻译。
怪不得徐老师会选王先生上台主持。因为这就是个欺诈的读书会，连主讲人的稿件都做了篡改。
双鸦看着手里的翻译底稿。稿件上需要他说的是：“‘大家知道，南美洲与中国相距遥远，大约两万公里，是飞机都无法一次直达的距离。即便在互联网发达的今天，双方对彼此的文化也了解甚少。
“‘因此，能在中国出版关于南美洲传统手工艺的书籍，是一件困难重重、又很难被人关注的事。’”
而主讲人莫雷诺在他身边，开口讲出的话却是：
“【我用五年时间研究了南美洲古老的手工艺术。我想有朋友会说，既然古老，那就是落后的、是被时代抛弃的东西。为什么还要抓住不放。
“【可我却认为，正是这种文明之初的作品，体现了我们的身份。我们这个民族的起源和哲思——】”
这几乎是天差地别的语段。根本是两篇不同的演讲，难以想象，徐老师竟有脸把它们套换在一起。
双鸦看向莫雷诺，见他浑然不知，还继续着已被主办人偷换过的发言：
“【而且我在这五年的探寻中，恰恰发现，我们通过传统手工艺，能找回属于自己的失落的力量。——
莫雷诺忽然一顿。
“【哦，我有点激动了。说这个之前，还有一个重点要补充。
“【我今天能与大家见面，能与大家分享我的研究，还要感谢林云书局把我的作品引入了中国。
“【大家知道，南美洲和这里相隔遥远，乘飞机还需要转机才能到达。双方文化差异很大，林云书局出版这些作品，可以想见克服了多少困难。我在此对林云书局表达真挚的感谢。】”
此言一出。
双鸦狠狠地愣了愣，没有想莫雷诺竟把文稿上的话又补讲出来。
所以这是怎么回事，是双方的稿件不一样，还是莫雷诺先前的内容讲错了？
双鸦瞥了瞥莫雷诺身前的演讲桌。桌上也有几页稿纸，看上去文字细小，应当就是西班牙语原文。莫雷诺大多时候都面朝着观众，只在空隙间少许看一眼讲稿，保不准他弄错了段落，或者讲着讲着跑偏了。
——看来翻译稿没有问题。
是我没弄清情况就乱定论……
双鸦心头有些悸动。他赶忙跟随讲话进行翻译，然而这时候，触手仰天一伸，再一次发出小孩子般甜甜的欢叫：“他说‘找回失落的力量！！’哦哟哟哟，是很强大的力量哟！！
“哦哟哟哟找回失落的强大力量！！”
双鸦被摇摆的触手挡住视线，顶顶手肘，感激又略带焦急地推开它们：
“我记得他讲了什么。你们今天怎么这么亢奋……”他飞快把中文翻译补全，说得有些急，磕磕绊绊好几句话都说瓢了。台下观众传来轻微的骚动声，神色异样地时不时瞟向翻译员。大厅门口的徐老师更是骤然离场，“啪嗒！”一下，带上了厚重的会厅门。
双鸦猝地一惊。
门关上的一刻，恰好剪映出走廊的王先生。打着电话疾步走动，仿佛披荆斩棘处理掉一件件的杂事。
双鸦想：他像是要冲过来替我翻译……
像是公务缠身，也要赶上台把我撵跑
恰巧这时候，莫雷诺下巴一扬又哗啦啦继续讲：
“【我刚才说，传统工艺品能唤醒我们的力量。这是有根据的。
“【在我出生的部落，大家相信人类原本是神明的后代。可人们滥用神力、给世间带来灾祸，神明于是封禁了我们的能力，把人类变成现在这样脆弱且会终老的模样。
“【神明说，等人们学会敬重世界，就能把失去的力量找回来。
“【于是我的祖先把一草一木都当成了圣物。每年五月进入森林采集野果，手工雕刻做成项链，又用藤条的汁染成鲜红。他们相信这是神的信物，于是戴上项链冥想，找寻前世的记忆与能量。
“【大家可以看到，这是很独特的文化习惯。我不知中国的朋友能否理解，但一定值得去体会其中纯真的信仰。】”
他不歇气儿地一口气说这么多。
话语绕来绕去、细节又繁杂。加上双鸦心中晃神，听得七零八落、只能他低头参考文稿上的题词。文稿写着：
“以果核手串为例，这和南美洲一些部族的旧时信仰有关。族人认为果核手串代表了神灵，可以解放人们内在的力量。这与讲究天人合一的中国道家思想相似，联系起来探讨，更是妙趣横生、发人深省。”
双鸦几乎呆立在原地。
这又不太一样了。
他竭力在两者间取舍。脑袋飞速编辑着听到、看到的一连串信息。同时处理试、听两方面信息非常困难，就像一边上外语课、回答老师提问，还私下里在同一时间写着中文阅读理解题。
况且，双鸦还要跨语言进行翻译。他拼命把讲话和文稿组合在一起：“嗯、刚刚我们的作家朋友说：果核手串能唤醒众人尘封的力量……人们戴着项链冥想，就——就代表着尊重世界，这这种思想可能中国读者不了解，但是、但是也可以体会到其中的虔诚……”
但是读者根本体会不到他是要说什么。
双鸦也发觉自己翻得一团浆糊：
“哦，哦，我再解释一下，为什么说‘尊重世界’，因因为有一则神话传说——南美洲的神话——就是莫雷诺的故乡，这些手工艺品发源的地方……”他越绕越乱，讲了半天前情还进入不了正题：
“神话是说，原本人也有神力的，只不过——”
只不过。他忽然一下不记得了。
忙着翻译，却连信息源都没有记忆清楚。
双鸦站在台上，讲不下去了。
听闻一阵寂静，莫雷诺转过头，以为双鸦已讲完，微微点头又往下介绍。他似乎注意到双鸦的窘迫，放慢语速，对着双鸦说：
“【是这样的，刚刚的神话，还与我们的现实生活有联系：这种果核取自一种水果，是远古族群重要的食物来源。】”
莫雷诺用更浅显的语言讲解道：
“【这样是不是更好理解：当时族人资源匮乏，这种果树提供了天然的能量，所以他们心怀感激，围绕果树衍生出一系列神圣仪式哦嘻嘻嘻哟哟哟~】”
可是莫雷诺的声音突然变成了嬉笑。
“【仪式，就包括这种手工艺制作哦哦哦咦咦咦嘻嘻释放力量解除封禁嘻嘻嘻~~】”
双鸦惊恐地睁大眼睛：
“不、不是……快停下来……
“别捣乱了……触手，拜托别捣乱了！！”
他看见莫雷诺郑重其事朝自己说话，可是突然间，他黝黑的前额钻出一条触手，粉红色扭动不止，就仿佛头颅的内容物外泄并产生畸变。
“哦哦哦哦能量积攒爆发！哦哟哟哟封印破除！！”
“刺啦”一下，莫雷诺整个人被一条条触手贯穿，身体“突突”地鼓动，轮廓被挤得膨胀扩散开。
“哗啦！！”触手猝然撑破他的身体，像是奔涌的血□□卷过讲台。而双鸦的视线与听觉，也在此刻彻底沦陷在异世界的污染里。
“【你看，我这样重新讲过，你能和观众再梳理一遍哦哟哟哟哟嘻嘻嘻嘻~】”
“【小伙子？翻译小伙子，你听明白了吗？再和观众说一遍，或者你不知道怎么说，可以简化啊哦哦哦哦嘻嘻哟哟哟~】”
双鸦听不明白。他满眼都是触手，像摇曳的波浪，像汹涌的、粉红色具象成为实体的风。他耳朵里灌满海潮。灌满触手的纯真甜美的歌声。像漂浮气泡的花园，像一整个浸在水里的天国。每当这种景象降临，双鸦总会产生一丝游离的、恍若隔世的熟悉感：或许这个样子，就是死后的极乐世界吧。
他想要戴上耳机，把这摄人心魄的声响断绝开。
戴上耳机。播放音频塞满他的耳朵。随便什么音频，那个富婆被美男勾引的事也好。或者其他什么俗气、没有营养的东西。只要让他的大脑麻痹，只要让他别再痛苦地被拽入异世界。
可双鸦不能戴耳机。他还要翻译呢。还要听莫雷诺的话、还要翻译给听众。他只能抿紧嘴唇，像挨过一阵痉挛般挨过这突发的空间错乱。直到片刻后，湍流的水声渐渐平息下来。歌声也止息了，暴走的触手不再撒野，而是静静地像原来那样搭在讲台边，微微摇动像乖顺的兔子的耳朵。
再看台上，空气明净如初。莫雷诺好端端站着，没有四分五裂，一切都是空间泄漏造成的感官歪曲。双鸦清晰地听到他讲：“【……不管怎么样吧，我想说的是，‘果核’这一意向在部落文化中渊源已久，并非族人们随意选定的。不知能不能向大家传达。】”双鸦略一思考准备好翻译，然而这时候，有人拍拍他的肩，十分柔和地对双鸦讲道：
“辛苦了，翻译这么久。休息休息吧。”
是徐老师。
他不知何时走到台上。站在双鸦背后，转向观众大声说道：
“好的，我们中场间隙，十五分钟之后会议继续。
“大家有兴趣地可以多翻阅现场书籍资料，或者请我们的莫雷诺作家签名。现场的专业翻译王先生可以帮双方交流。”徐老师向大厅一旁指了指，双鸦顺着方向望过去，看见王先生站在墙边，笑着和在观众打招呼。
他解决完杂事，镇定地来到会场。
王先生手里，也拿了一本会议文稿。和双鸦的一样。
徐先生宣布了休息，把双鸦轻轻往台下推，同时对他说道：
“后半场还是王先生来翻译吧。我把他叫回来了，你也能轻松一点。”
“这个内容还是太难了，需要能力更强的人。咱们也有领导在场，还是交给专业的人做吧。”
双鸦一顿，脚步静静顿在了原地。
仿佛被他的面色所吓着，徐老师尽量放松神情，劝说道：
“这个正常，这个很正常。你还是学生，学生的翻译水平肯定有待提高的。你要认清。
“再说，你看看你现在什么样子？”
他努努下巴指向双鸦的衣摆。
双鸦低头。瞳孔骤缩，一瞬间看到，他的手抓得好紧，把指间的文稿簿死死捏成了三折。
簿面的塑料封皮翻起来，把手掌刮出一条伤痕，隐隐渗出红色来。
徐老师说：“没错吧？达不到的事，硬要去做也只是强撑。要出问题的。”
“还有，你这专业素养要提升一下啊。”
他最后补充道：
“你把手机拿出来，看看收到了多少消息。
“刚才你一边翻译，手机一边震动。
“台下观众都看见你的裤兜在振了。这也太不像话了吧。”
作者有话说
第37章 我被打岔了
，还差