《养触手的脱尘小翻译，但是超A》雪山圈圈

64、我不想吵架

　　双鸦顿时慌了。

　　他听见电话里的尖叫，一瞬间联想到了很多。

　　是李紫玉出现意外，被汽车撞到了吗？

　　他周围的声音很杂乱，是不是人们在奔跑？是不是发生什么灾祸，大家都急着想要逃命？？

　　所以现场失去秩序，李紫玉才会被车撞到？！
　　他受伤了？？严不严重？！有没有危险？？！！

　　双鸦浑身焦躁得开始烧灼：
　　要立刻找救护车，可我先得问出他的位置？！

　　双鸦贴近手机，声音颤颤地轻声道：

　　“李紫玉，你，你听我说，没事吧，你还好吗，能坚持住——……”

　　对方一片静默。
　　忽然，传来很平淡的一句应答：

　　“嗯。还好。”

　　“刚才不是我叫的。”

　　“是旁边路人。受了点惊吓，被家人拽开了。”

　　“什、什么……
　　“不是你啊……”

　　双鸦喘着气，恐惧之中又遭遇这么大转折，如堕雾中，一整个的晕头转向。

　　“路人？受到惊吓？……
　　“你在哪里，有危险吗？
　　“……”

　　“没有危险。”
　　“嗯，我在哪里呢。”

　　李紫玉重复着，让人莫名有些紧张。
　　他忽然一笑：

　　“是在，
　　“恐怖密室哦。”

　　“啊？”

　　双鸦一愣。张了张嘴，半晌才接着讲：

　　“你是说，密室逃生？还是游乐园里的鬼屋？……”

　　“又是为了网站搜集素材？”

　　李紫玉顿了顿，轻声说：“这次不是。”

　　听筒的背景音里，喧嚣的叫喊声消失，变成寻常的车水马龙和喇叭滴滴声。似乎他已离开先前的地方，独自来到室外的街巷间。

　　“你昨天说，保送考试结束了，想约电话。”

　　李紫玉转移了话题。

　　“要和我说什么？”

　　“嗯，就是考场的一些感想……你现在真的有心情听？”

　　尽管很怀疑李紫玉的状况，并且对“恐怖屋”的说法隐隐觉得不安，但双鸦敏感地听出他不想多说，于是咽了咽喉咙，假装不在意地接下去：

　　“就，考试遇到一些奇特的事，我嗯……应该发挥还好吧……”

　　原本有很多可讲的，可这么一打岔，恍恍然什么都记不起来了。

　　双鸦勉强想出来一个：“对，考试里出现了几道原题……”又觉得这么说太俗气，连忙补充：

　　“——也不是闭着眼睛就能得分的那种，只是，文字场景很相似，觉得亲切，答起题来好像在叙旧一样。”

　　说到这里，他心头又涌起了一阵温暖。

　　“有一道翻译题，文本很深奥，说一位小说家的写作方式很特别，会在叙事中插入很多器物演化的描写。这段文字，我原本会看得很头疼。

　　“可是最近的一次翻译活动里，我认识了一位作家，风格几乎和她一样。

　　“所以，我看懂了题目在说什么。也能够，翻译出来。”

　　双鸦吸了口气。仿佛要花费心神，才能传达那种奇遇一般的体会。

　　李紫玉轻声问道：
　　“是吗？

　　“你说的‘场景’和‘亲切’，原来是这个意思。我明白了。”

　　他似乎在静静理解双鸦的思绪。

　　这回应让人心头一动。双鸦垂下眼睫，说道：

　　“嗯。……我参加活动，是想让自己的简历丰富一点。或者能在观众面前口译，当作冲刺训练，打通翻译的任督二脉之类……”

　　他自嘲地挑了挑嘴角。逐渐放松下来，说话也开起了玩笑：

　　“但是没有。除了学校的座谈会——而且那次还翻译得不好——最近的活动都算不上太正规。

　　“组织很混乱。让我有些烦躁，也不觉得能力提高了什么。

　　“也没有积累太多单词，或者得到什么灵感。

　　“我已经放弃了。就当浪费时间。

　　“可是，我在活动中无意学到的一点知识，和词汇无关，和翻译能力无关，只是一个奇怪作家的奇怪风格，却在考题中帮了我这么多。”

　　双鸦一笑。只觉得这经历很迂回，又有些冥冥注定。

　　“就好像是，有人出门寻求宝藏。没有找到，只在半路捡到一把不起眼的钥匙。他把钥匙带回家，却发现，可以打开身边的一只宝箱……——

　　“……好吧，我也不知道我在说什么。可能觉得要像你一样，去各种奇奇怪怪的地方收集素材……”

　　李紫玉忍俊不禁：
　　“是吗。”

　　他轻声说：

　　“我喜欢你的故事。
　　“不过，很辛苦吗？活动让你很烦躁？”

　　“也不至于……”

　　双鸦想到，李紫玉为了工作，有时半夜还在开会或者看文件。自己真的没脸抱怨什么。

　　“倒不是辛苦……只是遇到一些事，让人心里不爽。

　　“你知道，有的人，做翻译是怎么乱来的吗。”

　　他一下子想到王先生，顿时心头腾起一股愤懑：

　　“我在考试前，参加了几场读书会。会场上请到的译员，真是，一点，原则，都没有。

　　“他会篡改观众或者嘉宾的发言。”

　　双鸦声音都微微抬高了。
　　他感到一阵爽快，终于能吐槽这件事，而且，还是对最想念、最了解他的那个人。

　　“例如，读书会介绍了一位外国作家。

　　“台下有位西班牙女生是他的书粉，于是举手发言，想邀请更多的人参与作家的书友小组。

　　“可是，译员在翻译时，把书友小组的部分掐掉了。

　　“还有很多类似的。——”

　　双鸦顿了顿。又想到作家莫雷诺的那场书会。

　　“接下来的一场活动，会场请来一位南美作家发言。

　　“他事先写好演讲稿，介绍了很多部落文化，讲述非常投入。但译员省略了这些内容，或者在翻译里，简化得面目全非。”

　　也不知那场读书后续如何。反正双鸦被中途撵了出来，即使留在会场上，也会难受得如坐针毡吧。

　　这时，李紫玉忽然出声问：

　　“译员做了删除和简化。具体删减的信息是什么样的？

　　“以及，他是不是用别的内容进行了替代？如果信息量少了很多，观众从时长应该能察觉。”

　　“呃，对，他添加了些别的内容——”双鸦一怔，没想到李紫玉会提这么多疑问。

　　“比如，作者原话是：希望大家能了解南美的部落文明，找回被现代人遗落的信仰和思考。

　　“但翻译说的是：
　　“南美和中国一样，有悠久和丰富的古文明，我们可以相互对比，从古代文明中汲取营养……”

　　他一边解释，一边暗暗有些心惊。

　　李紫玉竟这么敏锐，分析出王先生的翻译方式，并且冷静地向双鸦询问起细节。

　　可他的第一反应不该是震惊吗？听到有人歪曲讲话内容，不该感到生气，和对翻译的失望？

　　李紫玉很平淡地回应一句：

　　“这样么。

　　“读书会，有什么主题吗？主办方是国内人员？”

　　“嗯，主题就是介绍作者，和他的作品啊……”

　　双鸦没料到他还在追问，渐渐地有些困惑起来：

　　“主办方是出版社，中方的……
　　“那个，你……不觉得惊讶？翻译现场有这样的事，观众们都不知道在听些什么呢……”

　　李紫玉没有惊讶。声音静静地说：

　　“听‘会’呀。
　　“听读书会，想传达给观众的信息。”

　　“什么？……”双鸦彻底愣住了，还以为自己理解不清楚：

　　“你是觉得很正常？翻译怎么说，观众听着就行了？这就是会议的一部分？

　　“嗯，是会议的一部分。

　　“我没有觉得很正常。”

　　李紫玉回答。
　　他不带什么感情地说：

　　“只是在想，为什么译员会采用这种方式。
　　“你刚才提到，会议主题是宣传作者和他的作品。但主办方是国内出版社，所以我想，真正要宣传的，其实是作品的中文引进版。

　　“这与宣传作品本身不完全一样。”

　　他问：

　　“当时会场上，听众大概是什么身份？”

　　“普通读者啊，能是什么身份——”

　　可双鸦突然想起来，在场出席了几位领导，徐老师特意将他们请到最前排。

　　“嗯，还有几位领导，好像是文化//|部门的吧……”

　　竟然连身份上的玄机都被他察觉到了。

　　双鸦再一次感到心悸，同时，又因为李紫玉的极度理性而轻微恼火。

　　“文化//|部门的领导？对他们来讲，也许更想听到中外文化比较、或者文化交流的内容。”
　　李紫玉说：

　　“其他的观众，既然没有听出翻译上的删改，对西班牙语应当不了解，对西语文化或许同样比较陌生。

　　“从文化比较的角度，带领他们认识这些作品，也可能是一个不错的切入点。”

　　“你……觉得他删改得有道理？不错？”
　　双鸦难以置信地低声说。

　　没有想到，真正惊愕的居然是他自己：

　　“你让辛苦准备讲稿的作者怎么想？
　　“你让想了解南美洲文化的观众怎么想？……”

　　“作者是有准备，但讲稿的内容不一定就是恰当的。”
　　李紫玉回答。语声冷静，但似乎为了照顾双鸦的情绪，稍微放慢了一些。

　　“这也不是南美文化的研讨会，是要宣发新书的。需要采用一些宣传的策略。”

　　“如果从举办会议的角度，我想，译员不算失职，是有他的考量的。”

　　“是吗。”

　　双鸦的心都凉下来。

　　“所以就用这种欺骗的方式，向观众翻译不真实的内容？”

　　他已经听不下去了，因为愤怒，说话声都变得冷冷的：

　　“我所理解的‘尽职’，对翻译而言是‘忠诚’，是竭力还原原文——”

　　“可你说的这种‘还原’，只是还原文本，是词汇、语句上的功夫。”

　　李紫玉打断他。
　　语气悠悠，却给人一种震慑：

　　“我只是想说，会场的那位译员，或许有不一样的理解。
　　“你先前不也提到吗，翻译不只是词汇和语法，或者翻译技巧。还涉及到学识，还涉及到眼界。

　　“如果作者的演讲稿，本来就不合时宜呢。
　　“完全从南美文化入手，观众无法共情，勾不起阅读作品的欲望。书本就会滞销。

　　“如果这种时候，主办方的目标就是促销新书，你作为主办方雇佣的译员，该如何实现‘忠诚’呢。

　　“还会完全依照作者，牙牙学语地翻译吗。

　　“那么你忠于的人，是谁呢。”