《养触手的脱尘小翻译，但是超A》雪山圈圈

65、我告白

　　双鸦愣了愣：

　　“什么叫‘我怎么选择忠诚’？”

　　他几乎没明白这句话：

　　“‘忠诚’不就是听到什么说什么，用另一门语言原封不动地表达出来——”

　　“是吗。”
　　李紫玉说：

　　“那么我理解，你选择的‘忠诚’，是忠于会场上的演讲人，因为要把他的话一字不差进行还原。是这样？”

　　“是，因为我就是在替他翻译啊。”

　　双鸦吐了口气，以为李紫玉总算弄懂他在说什么：

　　“你理解了？翻译又不是创造，观众是来听作者的，又不是听译员乱发挥——”

　　“但是，你记得在保送面试前，你告诉我的那些事吗？”李紫玉静静地问。

　　“就像复述文章一样，翻译的时候不能完全按照原文，需要用自己的逻辑重组，筛去与主题无关的零碎信息。在这种情况下，你已经改动了原文，还能说是忠诚地为演讲人翻译吗。”

　　李紫玉的声音轻轻的。

　　却像一记闪电，凌然划过双鸦心头。

　　“什么……？

　　“我，我当然是忠诚的，又不是随意改动，是在原文基础上调整的啊……”

　　他措手不及，险些脚下一个趔趄：

　　“筛选信息，也只是让演讲者的意思更清晰，读者更容易明白他的意思而已——”

　　可李紫玉轻轻打断他：

　　“你怎么知道，你的改动就符合他的心意呢？
　　“一旦自己的逻辑介入，就不再完全属于演讲者本人。你又如何确定，自己的译文有没有歪曲他的意思呢。

　　“或者，演讲者会感到不悦：‘我的讲话风格，就是非常跳脱、有各种细节穿插’。

　　“‘译者把内容梳理得那么整齐，其实是，磨灭了我的特点啊。’”

　　双鸦呆在原地，无法回答。

　　“……
　　“我……”

　　李紫玉接着往下说，低沉又平静的声音像是在思考：

　　“你尽可能地将原文理通顺，删去干扰信息，是为了观众听得更轻松。

　　“因此，可以说你忠于的，其实是观众吧。”

　　双鸦没有说话。

　　他大概知道，李紫玉想要表达的是什么。

　　他自己也不算对发言者完全忠诚。
　　或者说译员的忠诚，并也不限于对发言者一人。

　　但双鸦无法理解。
　　拒绝理解。

　　他在课上学到的准则，就是把听见的话准确翻译出来。
　　并且，尽量表述通顺，把原文中复杂的内容整理成清晰平顺的语句。

　　这是他熟悉的原则。是他笃信的、也唯一所知的一切的基础。

　　“如果译员可以忠于发言者，或者忠于听众，”李紫玉说，“那么我想，那么也可以忠于会议主办方。

　　“也就是你讲述的情况。”

　　他的声音很安静，几近有些温柔。

　　“这其实更好理解。因为主办方就是雇佣他的人，也是从翻译中直接获利，并因此支付译员的人。

　　“所以他会改变原文，达成主办方的目的。”

　　李紫玉停顿片刻。
　　听筒里，有轻细的鸟鸣声传来，仿佛他不知不觉进入一座树林中。

　　“我知道，你在学校听过的，都是纯净和求真的讲座翻译。要求精确，要求优美。

　　“但是，社会上的翻译，不只是为了传播知识。或许牵扯利益，牵扯暗潮涌动的各种意图。不像学术界那样单纯。”

　　李紫玉的话音慢下来。轻柔得像沾染暮色的傍晚的风。

　　“我并不觉得认同。
　　“只是知道，这种事存在。”

　　双鸦几乎已说不出话来。

　　“你和我分析这么多，不就想证明它是合理的吗。”

　　他半晌才发出声音，语声冰冷得刺人肌骨。

　　“你不就是想说，那位译员，做得没错，自有其道理吗。

　　“你为什么要和我说这些。”

　　李紫玉停了一停。

　　不知是不是被双鸦的凛冽所刺痛。
　　但他开口的时候，还是那般沉静平和，仿佛能感觉嘴角那抹若有若无的微笑。

　　“我不知道。可能觉得你了解一些这样的事，也不坏。

　　“抱歉。
　　“我状态不好，没有控制住自己的言论。”

　　双鸦顿了一顿。
　　——状态？——

　　他隐约感知到，李紫玉的情绪此刻有些异样。
　　无论是过分低柔的话音，还是沉浸其中的分析，都有种仿佛沉溺而不可自拔的感觉。

　　双鸦想要关心。
　　但他毕竟经历了几年以来的信仰的崩裂。
　　内心木然，只淡淡问了一句：

　　“你还好？”

　　“嗯，还好。”

　　李紫玉答道。

　　他又停了很久，似乎张望着周围景色。那片鸟语的树林。
　　“我到地方了，想稍微静一会儿。

　　“就聊到这儿吧。”

　　“‘静’，一会儿？”

　　双鸦问。

　　“不舒服吗？”

　　他的怀疑加深，越发觉得李紫玉不太对劲：

　　“还有，你刚刚说在恐怖密室，到底为什么会去那里——

　　“你的日程显示‘忙碌’，怎么会在工作日去游乐的地方？

　　“又不是收集素材——”

　　“为什么要告诉你。”

　　李紫玉说。轻声打断，微微的语声却让人颤栗。

　　“我去休息了。

　　“你刚刚考了试，这几天放松下来，别再紧绷着——”

　　“你别挂断，”双鸦抬高了音量，
　　“你说清楚——”

　　“别在意我的话。

　　“那么以后再说吧，抱歉了——”

　　“你等等——

　　“李紫玉！！”

　　电话压断的一刻，双鸦的情绪终于无法再绷住。

　　可回应他的只有电话里相隔千里的静默。

　　双鸦首先的反应，是异常的愤怒，无比愤怒。

　　他只是想和李紫玉好好说话。诉说自己的感想。

　　他不明白李紫玉为什么要做那些分析。像是有意驳斥他。像是，明明知道王先生有错，还要为他寻找理由，用那样冷静残酷的语气细细地讲给双鸦听。

　　生气，真的非常生气。

　　可是过了一会儿，当那股愤恨稍微冷却下去，双鸦忽然心里一动，竟有一股淡淡的哀伤从心底冒出。
　　以及一股不舍。近乎缠绵，盘踞在他心头。

　　——可是你，也在真心地和我交流，不是吗……

　　你记得我说过的所有话：我在考试前的突发奇想，我关于翻译的连自己都讲不清的体会，你都听进去了，还能熟稔地全都联系在一起……——

　　心头的痛突然更剧烈，让双鸦眼眸都闪了一闪：

　　——就是因为，你感受到了我的感受，才希望你能认同我的想法，

　　希望你，站在我这一边……——

　　双鸦闭上眼睛，那股浅浅哀伤像把浑身都浸没：

　　——我喜欢你………——

　　他把脸贴在听筒上。

　　可电话那头只有沉寂。
　　李紫玉连话都不肯再讲。

　　连他自己现在怎样，到底出了什么事，都不肯告诉双鸦。

　　》》》

　　保送考试阅卷很快，才过去两天，就有同学传出消息，说录取名单随时都可能公布了。

　　真是又可怕又刺激，给人一种早死早投生的壮烈感。

　　但双鸦暂且还顾不得兴奋。除了考试，还有其它升学相关的事，让他忙碌不堪，没功夫瞎揣测排名。

　　其中一个是先前UASJ的科研项目。这几天在收集学生资料，评估候选人以往的论文撰写成果。双鸦于是按照UASJ发来的表格，把自己过往的项目经历都翻译成外文填上去。

　　另一件事，同样意义重大、甚至双鸦几个月前就开始准备。

　　那是市级“优秀毕业生”评定，年级前五的学生可以申请评优，最终会有一人获得本学年评奖。这位获得表彰的同学，按学校规定，有机会得到公派海外游学的奖励。

　　双鸦拼命寻找翻译活动，一部分原因就是为了这次评定。因为实践经验是重要的评分项。

　　可他那区区几次翻译，实在太单薄，况且几天之前才参加、有临时抱佛脚的嫌疑。双鸦自知无望，几乎要放弃奖项申请了。可这时，辅导员走过来，十分热切地向双鸦鼓励道：

　　“欸？Samuel，我看你怎么没领取评优申请表啊？”

　　双鸦正站在办公室门口，原本想进去领表，结果打着退堂鼓又转身走开了。恰巧遇见辅导员走出来，他只好有些腼腆地解释：我的社会实践太少，怕是不够格吧。

　　谁知辅导员眼睛一瞪，难以置信地说：

　　“啊？谁说不够了？你不是还给学校的艺术展项目当过翻译吗？

　　“怎么这样妄自菲薄？”

　　辅导员眉毛一皱，可爱的脸庞霎时间粉面含威：

　　“难道是懒得填写表格，连评优都想放弃了？！”

　　“呃不，不是……”双鸦被这气势汹汹的模样吓得后退：

　　“只是觉得申请了也评不上，到时候还会失望……”

　　——而且填表格确实也很累啊，个人综述要写三千字——

　　“那你就是在犯懒！什么叫‘觉得申请了也评不上’？”

　　辅导员更加生气了，明明是个身量小小的萝莉，竟然怒气这么大，一巴掌拍在双鸦背上：

　　“我像你这么大年纪，做事都是一往无前、不论得失！哪来这么多顾忌？！”

　　“啊老师我一直以为您和我一样年纪呢！”双鸦一边躲，一边还在为自己找补：

　　“我知道隔壁班的Alicia同学，参加了孔子学院的外国记者培训活动，担任课堂翻译诶！
　　“这么重量级的履历，我也竞争不过吧——”

　　“你的艺术展项目也很重磅啊！涉及中外艺术界的沟通交流！往大了说是中外各国之间的交流！说不定还会引起艺术圈大佬的关注！！哪点比不上记者培训？！”

　　“嗯，我看了项目介绍，参加展出的暂时是些不太有名的新星艺术家……”

　　双鸦有些流汗。但辅导员仰头瞪他，仍然是一副不屈不挠的样子：

　　“看看看，你自己都没信心，让评定老师怎么有信心选中你！

　　“这就是一次机会啊！你这么优秀的孩子，得到机会，也许就得到一片大好前途！

　　“哪怕夸张一点也要让老师注意到你！这又不是说谎，你本来就有这个能力！”

　　双鸦几乎被她逼进墙角里，只好举起双手，向这个比他矮了快两个头的凶悍萝莉投降：

　　“好好，我申请，承蒙老师厚爱……”

　　但心里，有一丝感动，也有一丝轻微的战栗：

　　——真是丝毫不能松懈啊……
　　即便是学校这种环境里，谦逊也不一定是美德，有时却更像一种懦弱……——