3、3 ...
-
斯维里加洛夫当然不会错过第二天晚上的好戏。事实上，整个白天里，他已经找来了所有关于日前那桩谋杀案的消息，以确保自己所知的绝不会比任何一个普通人少。
一开始是他看到索尼娅先冲回了家，眼角还隐约挂着晶莹的泪水，看来在今天的丧餐中一定是发生了非常糟糕的事。过了一阵子，拉斯柯尼科夫如约出现了。他们之间的对话十分混乱，但斯维里加洛夫还是迅速地理清了事情的要点：那个叫做卢仁的坏蛋（跟杜尼娅订婚的卑鄙小人！）为了打击拉斯柯尼科夫，恶意地陷害了索尼娅，如果不是有好心人站出来指证，只怕会落入极其悲惨的境地。
这件事仿佛是谋杀案的影子似的，拉斯柯尼科夫对着那影子说：“假如您事先就知道卢仁打算把您的家庭毁掉，而您又有做决定的权力的话，您会让他活在这个世上吗？还是让他继续作恶下去呢？是他该死呢，还是卡捷琳娜·伊凡诺夫娜该死呢？”
索尼娅似乎并没有对这样的问话感到惊讶，也许经过了昨晚的相处之后，她已经适应了拉斯柯尼科夫的怪脾气。但她的声音依然很不安，“这是上帝才能决定的事，您问我做什么呢……别折磨我了，有话直说吧！”
斯维里加洛夫感觉谜底快要揭开了，索尼娅就是那盏灯，消弭影子而使之与本体合二为一的灯。
“您说得对，索尼娅……”他的声音忽然弱了下去，好像一个用尽了力气的斗士，终于准备接受死亡的命运似的。“我请求您饶恕……我所说的关于卢仁的话，都是为我自己说的……”
又静了片刻。斯维里加洛夫怀疑他是不是又跪下去请求对方宽恕了。罗季昂·罗曼诺维奇分明是个没有信仰的人，可是他对索尼娅说的每一句话，都像是痛苦的告解。
他终于又开口了，“我昨晚走的时候说，今天会告诉您是谁杀死了莉莎维塔。”
索尼娅的声音低得几乎听不见了，“您不要吓唬我……您是怎么知道的呢？”
拉斯柯尼科夫接着把莉莎维塔如何被杀的过程说了出来，其中没有用到一个“我”字，可是此时此刻，同一扇门边的两个人，一下子都明白了他所说的可怕事实。
“好好看着我。”他说。
斯维里加洛夫不知何时已经从椅子上站了起来，他听到索尼娅惊呼了一声“主啊！”然后好像有什么东西摔倒在地。其实根据拉斯柯尼科夫之前的反常表现，他是杀人犯倒不是一件非常令人惊讶的事。斯维里加洛夫只是觉得，那个人忽然间站到了与自己相似的道路上，面临着相似的抉择。本该如此……不是吗？本该如此！意识到这一点的他一时间激动地难以自抑，竟产生了破门而入抱住那个人的冲动。
就在这时，他听到了索尼娅的痛哭声。像同情卡捷琳娜·伊凡诺夫娜时一样，她对拉斯柯尼科夫的怜悯超越了一切，“现在全世界没有……没有一个人比您更不幸了！”
那么你要怎么办呢罗季昂·罗曼诺维奇？你真的要接受圣母的爱，把整个心灵献给她吗？斯维里加洛夫狂乱的心跳冷静下来，不，没有那么容易。他所了解的拉斯柯尼科夫没有那么容易把自己交出去。
“索尼娅，也许我还不愿意去服苦役呢。”他说。他声音里隐隐的傲慢又一次浮现了出来，正是那种使他成为杀人犯的傲慢。
索尼娅显然被他那一瞬间的阴暗吓到了，可是她又太纯洁太善良了，纯洁得把缺陷当作伤口，把邪恶当作不幸。
他说到拿破仑，拿破仑会以怎样的态度面对人生？斯维里加洛夫不假思索地在心里回答道：当然是胜利者的态度。这世间就是一片巨大的麦田，卑微的人们扎根在脏兮兮的土地里，为了一丁点阳光和雨露拼命挣扎着向上生长，直到生命沉重得压弯自己的腰，直到最后被无情的镰刀收割！
斯维里加洛夫非常庆幸，多亏了命运女神的眷顾，他得以免于被收割的命运，他甚至成为了收割别人的家伙（而且收割的是更美丽的玫瑰而非麦子），但他从不认为自己就因此而欠了整个世界，他享受，他理所当然，他不相信审判。
“我要毫不诡辩地去杀人，为了我自己去杀人！我杀人——并不是为了养活母亲——那是瞎话！我杀人，也不是为了取得财富和权力以后成为人类的恩主，我只是为了我自己：我想弄清楚，我跟大家一样是虱子呢，还是人？我能不能跨过障碍？我敢不敢弯下腰去拾取权力，我是个发抖的畜生呢，还是我有权……”
“您有权杀人？”索尼娅惊呼。
与此同时，斯维里加洛夫在门的另一边低声道，“如果有权杀人的话，为什么心灵会陷于痛苦之中呢？您输了！罗季昂·罗曼诺维奇您输了！”
可是拉斯柯尼科夫还没有认输，他还想要证明自己终究不是一只“虱子”，哪怕只有一丝微渺的希望，他的傲慢都不肯乖乖俯首。索尼娅悲伤的哭声仿佛带有蛊惑的力量：“您是罪犯，可您更是魔鬼的牺牲品……”
“牺牲品？”拉斯柯尼科夫打断道。他喃喃自语了几句话，那或许是斯维里加洛夫最想听清的几句话。
“我毁掉了自己的人生，我杀死的是我自己……”
哭声渐渐小了，索尼娅仿佛从燃尽的死灰中忽然汲取了勇气，她甚至已经答应要和拉斯柯尼科夫一起坐牢，一起受难，一起背十字架。可是他并没有立即接过对方的十字架，他的沉默深得犹如这个夜晚。
斯维里加洛夫很好奇他最终会选择哪一条路，会如索尼娅所说的，以痛苦向大地赎罪吗？他很好奇，走向十字架的拉斯柯尼科夫，是会被钉死在上面，还是复活。
他脑中回响起索尼娅悲伤的呼声，“世上没有比您更不幸的人了！”思绪又飘向了杜尼娅，哦杜尼娅！她可会对他有一丝一毫这样的怜悯？她会理解他宽恕他吗？会爱他吗？
斯维里加洛夫回到自己的房间里，摸出那把早已准备好的手枪。听了拉斯柯尼科夫今晚的告解之后，他明白自己不能再无所事事地闲晃下去了。是时候去处理正事，这是他来彼得堡的唯一理由不是吗？他自言自语地叹息道：“可怜的人啊，若不被拯救，或没有可以拯救之人，你们的灵魂将无可凭依！”
TBC
注1：大部分台词为原文，有删减和改动。本篇中省略了很多罗佳解释他犯罪的原因的那一大段话，原文非常精彩，他的主要思想和性格都体现在其中，是我觉得全书最好的章节之一，可惜没法复述，也不应该复述。
注2：拉斯柯尼科夫向索尼娅坦白之后，本来还紧接着另一段剧情，有一个人来敲门通知他们索尼娅家的消息，不过跟斯维里加洛夫无关，所以他即便听了墙角我也懒得写啦。
作者有话说
第3章 3