《小灯荐歌集》自灯明

28、第 28 章

　　Vois Sur Ton Chemin（看着你的路）

　　语种类型：法语·童声合唱
　　领唱：Jean-Baptiste Maunier

　　歌曲背景：
　　这首歌曲是法国电影《放牛班的春天》的主题曲。这部电影以倒叙的形式回忆了一个世界著名的指挥家在童年时在学校的一位音乐老师的带领下走进音乐殿堂的故事。整个电影就如同一部音乐剧似的。俺在写这个荐歌集时第一时间就想推荐这部电影的歌曲，可是当时在网上找不到单曲的下载地址，直到现在，终于可以郑重推荐了。
　　导演克里斯托弗·巴哈提亚并非从电影行业出身，他其实是一位出类拔萃的古典吉他手。自从著名的巴黎师范音乐学院毕业之后，他已经在多个国际性大型吉他比赛中胜出。1991年他加入本片监制雅克·佩兰创立的电影公司Galatee Films，并为该公司制作的多部电影包括《微观世界》、《雪岭传奇》及《鸟的迁徙》等担任监制一职。《放牛班的春天》是巴哈提亚执导的首部电影长片。
　　巴哈提亚一开始便不想单单起用一个儿童演员，他希望找一位真正的歌手演绎主角皮埃尔。虽然他知道这个人选并不易找，但仍一直努力搜寻。在2003年3月，他与制片人游遍全国，终于在位于里昂斯的圣马克学校儿童合唱团中发现了拥有悦耳声线及样貌讨好的十二岁男孩Jean-Baptiste Maunier，巴哈提亚邀请他试镜后，便立刻锁定他是饰演主角的最佳人选。而挑选片中其它合唱团成员时，巴哈提亚也不想起用专业的儿童演员，他透过工作人员从拍摄场地附近的小学及初中找来二千名有潜质的儿童试镜，最终挑出了65名8至13岁、没有演戏经验但自然率性的孩子。
　　正如为本片配乐的Bruno Coulais所言，音乐是本片的主题，所以导演克里斯托弗·巴哈提亚早在2002年9月电影开拍前9个月，就开始与Coulais制作本片的音乐部份，巴哈提亚希望尽量避免出现一般儿童合唱团的感觉，唱着圣诞颂歌似的传统歌曲，他要求音乐充满强劲的感觉，而且要差不多全部都是原创，最终他们二人为电影合力创作了多首歌曲。
　　这部电影中的所有歌曲都给人留下了深刻的印象，相信所有看过这部电影的观众对此都有深刻体会。这也是俺一直以来都想推荐该歌的原因。

　　歌词：
　　Vois sur ton chemin 看着你的路
　　Gamins oubliés égarés 被遗忘的迷途流浪儿
　　Donne leur la main 伸手给他们
　　Pour les mener
　　Vers d'autres lendemains 带领他们走向明天

　　Sens au coeur de la nuit 在黑夜的中心感受
　　L'onde d'espoir 希望的波浪
　　Ardeur de la vie 生活的热情
　　Sentier de gloire 光荣的道路

　　Bonheurs enfantins 童年的快乐
　　Trop vite oubliés effacés 被太快的忘记和擦去
　　Une lumière dorée brille sans fin 一束金色阳光永恒照耀
　　Tout au bout du chemin 直到路的尽头

　　Sens au coeur de la nuit 在黑夜的中心感受
　　L'onde d'espoir 希望的波浪
　　Ardeur de la vie 生活的热情
　　Sentier de gloire 光荣的道路