行灯:就是立灯。
土间:指进门处的瓷砖地或水泥地(杂院的话就是真正的泥地),日本的住屋通常分为土间、地板和榻榻米三个阶段。土间处换鞋,地板(一般是木地板)需要穿室内拖鞋,榻榻米就可以光脚。
PS:有认为说日本之所以脚气病频生,是因为榻榻米容易孽生和藏匿病菌,光脚和室内拖鞋的多人共用都是传染源(摊手),所以说,中国的居住方式也有好的一面。
非隔断长屋:日文为割长屋(Warinagiaya),指与另加的间壁墙跟大梁成直角的杂院式建筑,和隔断长屋相比,通风和光照的条件好一些。
三四郎的打扮:是江户时期女子最新潮的打扮,除了这些外,还有彩虹嘴唇、散刘海和银烟管等。